Traduzione del testo della canzone Beautiful Pain - Propaganda, Odd Thomas

Beautiful Pain (originale)

Put em up, them bruises are beautiful
These key ingredients are beautiful
Like cheekbone birthmarks in the shapes of roses, or
Third degree burns that retired firemen earned
What a privilege!
Like Auntie not embarrassed of her scars
Proves that she’s cancerless
Breast-less, but breathless, (huh)
That’s pain
Like handcrafted scars, a tapestry of bruises
It’s beautiful mutilation like branding and tattoos is
That’s pain, huh
Like ancient pagan practices of scarification —
It damages skin horribly, but them marks demark royalty
That’s pain, huh
Marred in a Potter’s hands, that’s pain
Off on purpose
But if you don’t know your purpose, you might feel worthless
That’s pain
Like hearing the buzz of the motor as that needle digs deep
Shoving ink further, forcing it, no, piercing it into permanence
That’s pain
Made to get another, bottling up my tears till the day that we rise
Toss your arthritis filled knuckles to the sky, that’s pain
But they’re beautiful
Like Hail Mary full of grace
She was proud of her stretch marks
How her skin expanded to bring forth the Son of Man
That’s pain
But it’s beautiful
It’s beautiful, like villages just before we «discovered"'em
It’s beautiful
Like Grandmama singing in memory of Dr. Martin Luther King, see
We used to stay home for Martin Luther King, homie, I’m from South Central,
and that’s beautiful
You is looking at a lastborn, rightful heir to the throne, son of a nobody with
poverty in my bones, and that’s beautiful
We ain’t never had nothing, but nothing was sufficient
It kept my belly full of the stuff the rich was missing, and that’s beautiful
Thank God for the tax return that got us up outta there, that’s beautiful
So in honor of Jimi Hendrix, I string life’s instrument backwards
And choose to play the back cause in the Word, the last is first and that’s
beautiful
(The last is first.)
The pain… is beautiful
Your mutilation… is beautiful
Your life tattoo… is beautiful

(traduzione)

Mettili su, quei lividi sono bellissimi
Bellissimi questi ingredienti chiave
Come le voglie degli zigomi a forma di rose, o
Ustioni di terzo grado guadagnate dai vigili del fuoco in pensione
Che privilegio!
Come la zia non imbarazzata dalle sue cicatrici
Dimostra che è senza cancro
Senza seno, ma senza fiato, (eh)
Questo è dolore
Come cicatrici fatte a mano, un arazzo di lividi
È una bella mutilazione come il marchio e i tatuaggi
Questo è dolore, eh
Come antiche pratiche pagane di scarificazione —
Danneggia la pelle in modo orribile, ma sono segni di demarcazione della regalità
Questo è dolore, eh
Segnato nelle mani di un vasaio, è dolore
Off apposta
Ma se non conosci il tuo scopo, potresti sentirti inutile
Questo è dolore
Come sentire il ronzio del motore mentre l'ago scava in profondità
Spingere ulteriormente l'inchiostro, costringerlo, no, perforarlo in permanenza
Questo è dolore
Fatto per averne un altro, imbottigliando le mie lacrime fino al giorno in cui ci alzeremo
Lancia le nocche piene di artrite al cielo, è dolore
Ma sono belli
Come Ave Maria piena di grazia
Era orgogliosa delle sue smagliature
Come la sua pelle si espanse per generare il Figlio dell'uomo
Questo è dolore
Ma è bellissimo
È bellissimo, come i villaggi appena prima di «scoprirli».
È bellissimo
Come la nonna che canta in memoria del dottor Martin Luther King, vedi
Stavamo a casa per Martin Luther King, amico, vengo da South Central,
ed è bellissimo
Stai guardando un ultimogenito, legittimo erede al trono, figlio di nessuno con
povertà nelle mie ossa, ed è bellissimo
Non abbiamo mai avuto niente, ma niente era sufficiente
Mi ha tenuto la pancia piena delle cose che mancavano ai ricchi, ed è bellissimo
Grazie a Dio per la dichiarazione dei redditi che ci ha portato fuori da lì, è bellissimo
Quindi in onore di Jimi Hendrix, incordo lo strumento della vita al contrario
E scegli di riprodurre la causa secondaria nella Parola, l'ultima è la prima e basta
Bellissima
(L'ultimo è il primo.)
Il dolore... è bellissimo
La tua mutilazione... è bellissima
Il tuo tatuaggio della vita... è bellissimo