Traduzione del testo della canzone Down in Flames - Psychopunch

Down in Flames (originale)

Deep in the minds of us all is a need or a call
To adjust and release
You bury the past and you know it will last
But it kills you just like a disease
Cope with the pain just to drive you insane
As you think of an easy way out
But you stop to a drink and you think to youself
«And so this is what life is about?»
Oh, help is on it’s way
Got the power to pull you through
Gonna take a big commitment, boy
When it’s puttin' the hurt on you
Got the strength to lift you up
And get your feet back on that ground
Only you gotta save yourself
Cause they’re lookin' to shoot you down
Stuck in a daze like a rat in the maze
And they don’t give a fuck how you feel
Misunderstood but you did what you could
Now you’re falling asleep at the wheel
Death has begun, so you turn and you run
And you give it your best but you fall
So you live for the day with a will and a way
But you’re caught with your back to the wall
Oh, help is on it’s way
Got the power to pull you through
Gonna take a big commitment, boy
When it’s puttin' the hurt on you
Got the strength to lift you up
And get your feet back on that ground
Only you gotta save yourself
Cause they’re lookin' to shoot you down
In flames!!!

Down in Flames (traduzione)

Nel profondo della mente di noi tutti c'è un bisogno o una chiamata
Per regolare e rilasciare
Seppellisci il passato e sai che durerà
Ma ti uccide proprio come una malattia
Affronta il dolore solo per farti impazzire
Mentre pensi a una facile via d'uscita
Ma ti fermi a bere e pensi a te stesso
«E quindi questo è di cosa parla la vita?”
Oh, l'aiuto è in arrivo
Hai il potere di farti passare
Prenderò un grande impegno, ragazzo
Quando ti fa soffrire
Hai la forza di sollevarti
E riporta i tuoi piedi su quel terreno
Solo tu devi salvarti
Perché stanno cercando di ucciderti
Bloccato in uno stordimento come un topo nel labirinto
E a loro non frega un cazzo di come ti senti
Frainteso ma hai fatto quello che potevi
Ora ti stai addormentando al volante
La morte è iniziata, quindi ti giri e corri
E dai il meglio di te ma cadi
Quindi vivi alla giornata con una volontà e un modo
Ma sei preso con le spalle al muro
Oh, l'aiuto è in arrivo
Hai il potere di farti passare
Prenderò un grande impegno, ragazzo
Quando ti fa soffrire
Hai la forza di sollevarti
E riporta i tuoi piedi su quel terreno
Solo tu devi salvarti
Perché stanno cercando di ucciderti
In fiamme!!!