Traduzione del testo della canzone Lady in My Life - Pudgee Tha Phat Bastard

Lady in My Life (originale)

Well see, it it just seems to me that you’re the talk of the town
Everywhere I’m goin, y’know, I hear your name, I hear your name
(You right you right you right)
And I just really wanted to know like, who’s the lady in your life?
(Lady in my life, there ain’t no lady in my life)
I’m dedicatin this to the instrument of God that put me on earth
But was it worth the the pain for her to give birth
Taught me how to read (read) taught me how to write (write)
Told me use my mind instead of physical fights
Self respect was a lesson I learned for health
Nobody’s gonna love you if you don’t love yourself
She had to be in charge so she never thought twice
When it came down to helpin her son, she sacrificed
Moms gave everything she could when she could, never mad
Even though I was bad, she saw good
People said that it was too hard to handle me
I didn’t respect authority, but she didn’t let him put the hands on me
Coulda gave up, with all the hard times I gave her
Or put me in a foster home, livin with a stranger
She kept up the fight because she knew I was bright, it’s only right
Thanks to the lady in my life
The lady in my life
Now as for the beautiful days and the summers of my younger years
Mommy took me away — we had to get away from here
Here was wherever we lived at the time
And no better time for a vacation than in the summertime
I learned later she ran we ran away from problems
She didn’t wanna be nowhere near my father
I never knew why she ran until later I found out
He abused her, then I began to understand
My father was a man physically but not mentally
Ruined old fool with no sensitivity
And nothin grew but the hate in me
Figurin out the man who took part in creatin me
In my eyes he was only my mother’s lover
I used to throw fits wishin that she would find another
The only thing that mattered was that she was treated right
Cause I was the little baby of the lady in my life
The monumental maternal figure, that we all get
Should be seen appreciated as the Lord’s great gift
Many couldn’t see this many women couldn’t be this
But enough about them, because my moms is the sweetest
So this is for you ma, and everything you did
From tuckin me in bed to helpin me get ahead
When you couldn’t afford me you still supported me
Cause you knew that the president of somethin I was sure to be
You were always here, never left me alone
If you got a mother like that, you always got a home
The only thing that mattered was that you were treated right
Cause I was the little baby of the lady in my life

(traduzione)

Beh, vedi, mi sembra solo che tu sia il discorso della città
Ovunque io vada, sai, sento il tuo nome, sento il tuo nome
(Hai ragione, hai ragione, hai ragione)
E volevo solo sapere tipo, chi è la donna nella tua vita?
(Signora nella mia vita, non c'è nessuna donna nella mia vita)
Lo dedico allo strumento di Dio che mi ha messo sulla terra
Ma valeva la pena per lei partorire
Mi ha insegnato come leggere (leggere) mi ha insegnato come scrivere (scrivere)
Mi ha detto di usare la mia mente invece delle lotte fisiche
Il rispetto di sé è stata una lezione che ho imparato per la salute
Nessuno ti amerà se non ami te stesso
Doveva essere il responsabile, quindi non ci ha mai pensato due volte
Quando si è trattato di aiutare suo figlio, si è sacrificata
Le mamme hanno dato tutto quello che potevano quando potevano, mai arrabbiate
Anche se ero cattivo, lei vedeva bene
La gente diceva che era troppo difficile gestirmi
Non rispettavo l'autorità, ma lei non gli ha permesso di mettermi le mani addosso
Coulda si è arresa, con tutti i momenti difficili che le ho dato
Oppure mettimi in una casa famiglia, vivendo con uno sconosciuto
Ha continuato a lottare perché sapeva che ero brillante, è giusto
Grazie alla donna della mia vita
La signora della mia vita
Ora per quanto riguarda le belle giornate e le estati della mia giovinezza
La mamma mi ha portato via, dovevamo andarcene da qui
Qui era dove vivevamo in quel momento
E non c'è periodo migliore per una vacanza se non in estate
Ho appreso in seguito che lei è scappata, siamo scappati dai problemi
Non voleva essere da nessuna parte vicino a mio padre
Non ho mai saputo perché fosse scappata fino a quando non l'ho scoperto
Ha abusato di lei, poi ho iniziato a capire
Mio padre era un uomo fisicamente ma non mentalmente
Vecchio sciocco rovinato senza sensibilità
E nient'altro è cresciuto tranne l'odio in me
Capire l'uomo che ha preso parte alla creazione di me
Ai miei occhi era solo l'amante di mia madre
Avevo l'abitudine di lanciarmi in crisi desiderando che ne trovasse un altro
L'unica cosa che contava era che fosse trattata bene
Perché ero il bambino della signora della mia vita
La monumentale figura materna, che tutti abbiamo
Dovrebbe essere visto apprezzato come il grande dono del Signore
Molte donne non potevano vederlo, molte donne non potevano essere questo
Ma basta parlare di loro, perché mia mamma è la più dolce
Quindi questo è per te mamma e per tutto quello che hai fatto
Da rimboccarmi a letto ad aiutarmi ad andare avanti
Quando non potevi permettermi mi hai comunque sostenuto
Perché sapevi che il presidente di qualcosa che ero sicuro di essere
Sei sempre stato qui, non mi hai mai lasciato solo
Se hai una madre così, hai sempre una casa
L'unica cosa che contava era che tu fossi trattato bene
Perché ero il bambino della signora della mia vita