Traduzione del testo della canzone It's All About the Benjamins - Puff Daddy, The Family, The Notorious B.I.G.

It's All About the Benjamins (originale)

Uhh, uh-huh, yeah
Uhh, uh-huh, yeah
It’s all about the Benjamins baby
Uhh, uh-huh, yeah
It’s all about the Benjamins baby
Goodfellas, uhh
Verse One: Puff Daddy
Now… what y’all wanna do?
Wanna be ballers?
Shot-callers?
Brawlers -- who be dippin in the Benz wit the spoilers
On the low from the Jake in the Taurus
Tryin to get my hands on some Grants like Horace
Yeah livin the raw deal, three course meals
Spaghetti, fettucini, and veal
But still, everything’s real in the field
And what you can’t have now, leave in your will
But don’t knock me for tryin to bury
seven zeros, over in Rio Dijanery
Ain’t nobody’s hero, but I wanna be heard
on your Hot 9−7 everyday, that’s my word
Swimmin in women wit they own condominiums
Five plus Fives, who drive Millineums
It’s all about the Benjamins, what?
I get a fifty pound bag of ooh for the mutts
Five carats on my hands wit the cuts
And swim in European figures
Fuck bein a broke nigga
Verse Two: Jadakiss (overlaps last two lines of Puff Daddy)
I want a all chromed out wit the clutch, nigga
Drinkin malt liquor, drivin a Bro’Vega
I’m wit Mo’sippers, watched by gold diggers (uhh)
Rockin Bejor denims, wit gold zippers (c'mon)
Lost your touch we kept ours, poppin Cristals
Freakin the three-quarter reptiles (ahahah)
Enormous cream, forrest green -- Benz jeep
for my team so while you sleep I’ma scheme (that's right)
We see through, that’s why nobody never gon’believe you
You should do what we do, stack chips like *Hebrews*
Don’t let the melody intrigue you (uh-uh)
Cause I leave you, I’m only here
for that green paper with the Eagle
Verse Three: Sheek
I’m strictly tryin to cop those, colossal sized Picasso’s
And have papi flip coke outside Delgado’s (whoo!)
Mienda, with cash flowin like Sosa
And the latin chick tranportin in the chocha
Stampedin over, pop Mo’s, never sober
Lex and Range Rovers dealin weight by Minnesota (uhh)
Avoidin NARC’s wit camcorders and Chevy Novas (uh-huh)
Stash in the buildin wit this chick named Alona (uh-huh)
from Daytona, when I was young I wants to bone her (uh-huh)
But now I only hit chicks that win beauty pageants (ahahaha)
Trickin, they takin me skiing, at the Aspens (c'mon)
Uhh, gangsta mental, stay poppin Cristal
Pack a black pist-al in the Ac’Coupe that’s dark brown (whoo!)
Pinky-ringin, gondolas wit the man singin
Italian music down the river wit your chick clingin
to my bizzalls, player you mad false
Actin hard when you as pussy as RuPaul
Interlude: Puff Daddy
C’mon, c’mon, uh-huh
It’s all about the Benjamins baby
Uh-huh, yeah
It’s all about the Benjamins baby
Now, what y’all wanna do?
It’s all about the Benjamins baby
Wanna be ballers, shot-callers
It’s all about the Benjamins baby
Brawlers -- who be dippin in the Benz wit the spoilers
It’s all about the Benjamins baby
On the low from the Jake in the Taurus
Verse Four: Lil’Kim (overlaps last two lines of interlude)
Uhh, uhh, what the blood clot?
Wanna bumble wit the Bee hahh?
BZZZZT, throw a hex on a whole family (yeah… yeah yeah)
Dressed in all black like the Oman (say what?)
Have your friends singin 'This is for my homey'(that's right)
And you know me, from makin niggaz so sick
Floss in my 6 with the Lex on the wrist
If it’s Murder, you know She Wrote it (uh-huh)
German Ruger for your ass bitch, deep throated
Know you wanna fill the room cause it’s platinum coated
Take your pick, got a firearm you shoulda toted, suck a dick
All that bullshit you kick, playa hatin from the sideline
Get your own shit, why you ridin mine?
(uh-huh)
I’m, a Goodfella kinda lady
Stash 380's and Mercedes, Puffy hold me down baby!
Only female in my crew, and I kick shit
Like a nigga do, pull the trigga too, fuck you
(Big: Yeah, yeah, uhh, uhh, uhh!)
Verse Five: Notorious B.I.G.
I been had skills, Cristal spills
Hide bills in Brazil, about a mil to ice grill
Make it hard to figure me, liquor be, kickin me in my asshole, uhhh, undercover, Donni Brascoe
Lent my East coast girl, the Bentley to twirl (uh-huh)
My West coast shorty, push the chrome 740
Rockin Redman and Naughty, all in my kitty-kat
Half a brick of yea, in the bra, where her titties at And I’m livin that, whole life, we push weight (uh-huh)
Fuck the state pen, fuck hoes at Penn State (c'mon)
Listen close it’s Francis, the Praying Mantis
Attack with the Mac, my left hand spit, right hand
grip on the whip, for the smooth getaway
Playa haters get away or my lead will spray
Squeeze off til I’m empty, don’t tempt me Only, to Hell I send thee, all about the Benji’s
What?
Outro: Puff Daddy
It’s all about the Benjamins baby
Uh-huh, yeah

(traduzione)

Uhh, uh-huh, sì
Uhh, uh-huh, sì
Riguarda il bambino Benjamins
Uhh, uh-huh, sì
Riguarda il bambino Benjamins
Quei bravi ragazzi, eh
Versetto uno: Puff Daddy
Ora... cosa volete fare?
Vuoi essere baller?
Tiratori di colpi?
Brawlers - che si immergono nella Benz con gli spoiler
In basso dal Jake nel Toro
Sto cercando di mettere le mani su alcune sovvenzioni come Horace
Sì, vivendo l'affare crudo, tre portate
Spaghetti, fettuccine e vitello
Ma comunque, tutto è reale sul campo
E quello che non puoi avere ora, lascialo nel tuo testamento
Ma non picchiarmi per aver cercato di seppellire
sette zeri, oltre a Rio Dijanery
Nessuno è l'eroe, ma voglio essere ascoltato
sul tuo Hot 9-7 tutti i giorni, questa è la mia parola
Nuota nelle donne con i loro condomini
Cinque più Cinque, che guidano i Millineum
Riguarda i Benjamin, cosa?
Ricevo una borsa da cinquanta libbre di ooh per i bastardi
Cinque carati sulle mie mani con i tagli
E nuota in figure europee
Fanculo essere un negro al verde
Versetto due: Jadakiss (sovrappone le ultime due righe di Puff Daddy)
Voglio un tutto cromato con la frizione, negro
Bere liquore al malto, guidare un Bro'Vega
Sono spiritoso di Mo'sippers, guardato da cercatori d'oro (uhh)
Jeans Rockin Bejor, con zip dorate (dai)
Perso il tuo tocco, abbiamo mantenuto il nostro, scoppia Cristals
Freakin i rettili a tre quarti (ahahah)
Crema enorme, verde bosco -- Jeep Benz
per la mia squadra, quindi mentre dormi sto pianificando (esatto)
Noi vediamo fino in fondo, ecco perché nessuno ti crederà mai
Dovresti fare quello che facciamo noi, impilare patatine come *Hebrews*
Non lasciare che la melodia ti intrighi (uh-uh)
Perché ti lascio, sono solo qui
per quel Libro verde con l'Aquila
Versetto tre: Sheek
Sto rigorosamente cercando di affrontare quei Picasso di dimensioni colossali
E mangia papi flip coca fuori da Delgado's (whoo!)
Mienda, con flussi di cassa come Sosa
E il pulcino latino trasporta nel chocha
Stampedin over, pop Mo's, mai sobrio
Lex e Range Rover si occupano del peso di Minnesota (uhh)
Evita le videocamere spiritose di NARC e le Chevy Nova (uh-huh)
Metti da parte nell'edificio con questa ragazza di nome Alona (uh-huh)
di Daytona, quando ero giovane voglio disossarla (uh-huh)
Ma ora colpisco solo ragazze che vincono concorsi di bellezza (ahahaha)
Trickin, mi portano a sciare, agli Aspens (dai)
Uhh, gangsta mentale, resta a sbattere Cristal
Metti in valigia un pist-al nero nell'Ac'Coupe che è marrone scuro (wow!)
Pinky-ringin, gondole con l'uomo che canta
Musica italiana lungo il fiume con il tuo pulcino che si aggrappa
ai miei bizzalls, giocatore che sei pazzo falso
Agisci duramente quando sei una figa come RuPaul
Intermezzo: Puff Daddy
Andiamo, andiamo, uh-huh
Riguarda il bambino Benjamins
Uh-huh, sì
Riguarda il bambino Benjamins
Ora, cosa volete fare?
Riguarda il bambino Benjamins
Voglio essere palloni, tiratori
Riguarda il bambino Benjamins
Brawlers - che si immergono nella Benz con gli spoiler
Riguarda il bambino Benjamins
In basso dal Jake nel Toro
Versetto quattro: Lil'Kim (si sovrappone alle ultime due righe dell'intermezzo)
Uhh, uhh, che coagulo di sangue?
Vuoi bumble con l'ape hahh?
BZZZZT, lancia una maledizione su un'intera famiglia (yeah... yeah yeah)
Vestito di nero come l'Oman (che cosa?)
Chiedi ai tuoi amici di cantare "Questo è per la mia casalinga" (esatto)
E mi conosci, da fare i negri così malati
Usa il filo interdentale nel mio 6 con il Lex al polso
Se è un omicidio, sai che l'ha scritto lei (uh-huh)
Ruger tedesco per il tuo culo cagna, gola profonda
Sappi che vuoi riempire la stanza perché è rivestita di platino
Fai la tua scelta, prendi un'arma da fuoco che avresti dovuto portare, succhiare un cazzo
Tutte quelle stronzate che prendi a calci, playa hatin dalla linea laterale
Prendi la tua merda, perché guidi la mia?
(Uh Huh)
Sono, una sorta di Goodfella signora
Stash 380's e Mercedes, Puffy tienimi giù piccola!
Solo una donna nel mio equipaggio e io faccio cagare
Come fa un negro, tira anche il trigga, vaffanculo
(Grande: Sì, sì, uhh, uhh, uhh!)
Versetto Cinque: Notorious B.I.G.
Ho avuto abilità, Cristal versa
Nascondi le bollette in Brasile, a circa un milione di griglie di ghiaccio
Rendi difficile immaginarmi, liquore, prendimi a calci nel buco del culo, uhhh, sotto copertura, Donni Brascoe
Ho prestato la mia ragazza della costa orientale, la Bentley a girare (uh-huh)
Mio piccolo West Coast, spingi il Chrome 740
Rockin Redman e Naughty, tutti nella mia gattina
Mezzo mattone di sì, nel reggiseno, dove sono le sue tette e sto vivendo che, per tutta la vita, spingiamo il peso (uh-huh)
Fanculo la penna statale, fanculo le zappe a Penn State (dai)
Ascolta bene è Francis, la Mantide Religiosa
Attacca con il Mac, la mia mano sinistra sputa, la mano destra
impugna la frusta, per una fuga tranquilla
Gli odiatori di Playa scappano o il mio vantaggio spruzzerà
Spremere finché non sarò vuoto, non tentarmi Solo, al diavolo, ti mando, tutto sui Benji
Che cosa?
Outro: Puff Daddy
Riguarda il bambino Benjamins
Uh-huh, sì