Traduzione del testo della canzone New God Flow - Pusha T, Kanye West

New God Flow (originale)

Shake that body, party that bar!
Shake that body, party that bar!
Shake that body, party that bar!
Come and have a good time with G.O.D!
I believe there is a god above me
I’m just the god of everything else
I put holes in everything else
«New God Flow,"fuck everything else
Supreme dope dealer, write it in bold letters
They love a nigga’s spirit like Pac at the Coachella
They said Pusha ain’t fit with the umbrella
But I was good with the Yay as a wholesaler
I think it’s good that Ye got a blow dealer
A hot temper, matched wth a cold killer
I came aboard for more than just to rhyme with him
Think '99, when Puff woulda had Shyne with him
(Matching Daytonas, rose gold on us)
Going ham in Ibiza done took a toll on us
(But since you over do it, I’mma pour more)
Well if you go coupe, I’m going four door
Step on their necks until they can’t breath
Claim they five stars but sell you dreams
They say death multiplies by threes
Line them all up and let’s just see
Fuck em 'Ye.
Fuck em 'Ye!
I wouldn’t piss on that nigga with Grand Marnier
(Woo!) They shitty shoppin' at Tar-gét
(Woo!) My shit is luxury Balmain (Ay!)
Im ballin', Amar’e
A nick sold in the park then I want in
What’s a king without a crown, nigga?
What’s a circus without you clown niggas?
What’s a brick from an outta-town nigga
When you flood and you can drown niggas?
Here’s the G.O.O.D.
Music golden child
M.A. dollar sign, can’t nobody hold me down
Now hold up, I ain’t trying to stunt, man
But these Yeezys jumped over the Jumpman
Went from most hated to the champion god flow
I guess that’s a feeling only me and Lebron know
I’m living three dreams:
Biggie Smalls', Dr. King’s, Rodney King’s
Cuz we can’t get along, no resolution
Till we drown all these haters, rest in peace to Whitney Houston
Cars, money, girls and the clothes
Aww man, you sold your soul
Naww man, mad people was frontin'
Aww man, made something from nothing
Picture working so hard, and you can’t cut through
That can mess up your whole life, like an uncle that touched you
What has the world come to, I’m from the 312
Where cops don’t come through and dreams don’t come true
Like there the god go in his Murcielago
Went from working McDonalds, barely paying the car note
Even got enough to get his mama a condo
Then they ran up and shot him right front of his mom
40 killings in a weekend, 40 killings in a week
Man the summer too hot you can feel it in the street
Welcome to Sunday service if you hope to someday serve us
I got green in my eyes, just follow my Erick Sermon
Did Moses not part the water with the cane?
Did strippers not make an ark when I made it rain?
Did Yeezy not get signed by Hov and Dame?
And ran to Jacob and made the new Jesus chains?
In Jesus name, let the choir say
«I'm on fire ay,"that's what Richard Pryor say
And we annihilate anybody that violate
Ask any dope boy you know, they admire 'Ye
G.O.O.D.
Music!
G.O.O.D.
Music!
G.O.O.D.
Music!
G.O.O.D.
Music!
And all my niggas say «G.O.O.D.
Music!»
And all my ladies say «G.O.O.D.
Music!»
I don’t know but I’ve been told
(I don’t know but I’ve been told)
If you get fresh get all the hoes
(If you get fresh get all the hoes)
I’m way fresher than all my foes
(I'm way fresher than all my foes)
Somebody please pick out they clothes
(Somebody please pick out they clothes)
And all my niggas say «G.O.O.D.
Music!»
And all my ladies say «G.O.O.D.
Music!»
Who runnin' shit today?
G.O.O.D.
Music!
Who runnin' shit today?
G.O.O.D.
Music!

New God Flow (traduzione)

Scuoti quel corpo, festeggia quel bar!
Scuoti quel corpo, festeggia quel bar!
Scuoti quel corpo, festeggia quel bar!
Vieni a divertirti con G.O.D!
Credo che ci sia un dio sopra di me
Sono solo il dio di tutto il resto
Metto buchi in tutto il resto
«New God Flow,"cazzo tutto il resto
Supremo spacciatore, scrivilo in grassetto
Amano lo spirito di un negro come Pac al Coachella
Hanno detto che Pusha non è adatto all'ombrello
Ma sono stato bravo con Yay come grossista
Penso che sia positivo che Ye abbia uno spacciatore
Un temperamento caldo, abbinato a un killer freddo
Sono salito a bordo per qualcosa di più che per fare rima con lui
Pensa al '99, quando Puff avrebbe avuto Shyne con lui
(Giornata abbinata, oro rosa su di noi)
Fare prosciutto a Ibiza ha avuto un impatto su di noi
(Ma dato che hai finito di farlo, ne verserò di più)
Bene, se vai in coupé, io vado a quattro porte
Calpesta il loro collo finché non riescono a respirare
Afferma che hanno cinque stelle ma ti vendono sogni
Dicono che la morte si moltiplichi per tre
Allineali tutti e vediamo
Fanculo a loro.
Fanculo a loro!
Non piscerei su quel negro con Grand Marnier
(Woo!) Fanno acquisti di merda da Tar-gét
(Woo!) La mia merda è Balmain di lusso (Ay!)
Sto ballando, Amar'e
Un nick venduto nel parco e poi voglio entrare
Cos'è un re senza una corona, negro?
Cos'è un circo senza i tuoi negri pagliaccio?
Cos'è un mattone di un negro fuori città
Quando inondi e puoi affogare i negri?
Ecco il G.O.O.D.
Bambino d'oro della musica
Simbolo del dollaro M.A., nessuno può trattenermi
Ora aspetta, non sto cercando di fare acrobazie, amico
Ma questi Yeezy hanno scavalcato il Jumpman
È passato dal più odiato al flusso del dio campione
Immagino che sia una sensazione che solo io e Lebron conosciamo
Sto vivendo tre sogni:
Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's
Perché non possiamo andare d'accordo, nessuna risoluzione
Finché non affogheremo tutti questi nemici, riposa in pace con Whitney Houston
Macchine, soldi, ragazze e vestiti
Aww amico, hai venduto la tua anima
No, amico, i pazzi erano in testa
Aww amico, ho creato qualcosa dal nulla
L'immagine lavora così duramente e non puoi tagliare
Può rovinare tutta la tua vita, come uno zio che ti ha toccato
A cosa è arrivato il mondo, io vengo dal 312
Dove i poliziotti non passano e i sogni non si avverano
Come là il dio va nella sua Murcielago
Sono andato dal McDonald's di lavoro, pagando a malapena la banconota dell'auto
Ne ha anche abbastanza per dare a sua madre un appartamento
Poi sono corsi su e gli hanno sparato proprio davanti a sua madre
40 omicidi in un fine settimana, 40 omicidi in una settimana
Amico, l'estate troppo calda puoi sentirla per la strada
Benvenuto al servizio domenicale se speri di servirci un giorno
Ho gli occhi verdi, segui il mio sermone di Erick
Mosè non separò l'acqua con la canna?
Le spogliarelliste non hanno fatto un'arca quando ho fatto piovere?
Yeezy non è stato firmato da Hov e Dame?
E corse da Giacobbe e fece le nuove catene di Gesù?
Nel nome di Gesù, lascia che il coro lo dica
«Sono in fiamme, ay», è quello che dice Richard Pryor
E annientiamo chiunque violi
Chiedi a qualsiasi ragazzo drogato che conosci, ammirano 'Ye
BUONA.
Musica!
BUONA.
Musica!
BUONA.
Musica!
BUONA.
Musica!
E tutti i miei negri dicono «G.O.O.D.
Musica!"
E tutte le mie donne dicono «G.O.O.D.
Musica!"
Non lo so, ma mi è stato detto
(Non lo so ma mi è stato detto)
Se sei fresco, prendi tutte le zappe
(Se diventi fresco, prendi tutte le zappe)
Sono molto più fresco di tutti i miei nemici
(Sono molto più fresco di tutti i miei nemici)
Qualcuno, per favore, scelga i suoi vestiti
(Qualcuno, per favore, scelga i suoi vestiti)
E tutti i miei negri dicono «G.O.O.D.
Musica!"
E tutte le mie donne dicono «G.O.O.D.
Musica!"
Chi fa merda oggi?
BUONA.
Musica!
Chi fa merda oggi?
BUONA.
Musica!