Traduzione del testo della canzone Сердце мамы - Пётр Лещенко

Сердце мамы (originale)

Кошмарной тёмной ночью
Покрылось сердце дрожью.
Я потеряла любовь свою,
Сын мой оставил меня одну.
Мой славный, мой сыночек.
Забыл ты маму свою…
Тебя молю я Вернуть покой мне…
И слёзно я зову к себе…
Бедное сердце мамы
Еле стучит в груди…
Бедное сердце мамы
Ищет покой в тиши…
Доктора не зовите, —
Сына мне возвратите…
С ним хоть один часок побыть…
Как тяжело мне жить…
Что я отвечу, мама:
Ты ждать давно устала…
Ты потеряла любовь свою…
Сын твой оставил тебя одну…
Как твой грустит сыночек
Один — в кошмаре ночи…
Ты знаешь, мама,
Что слёзы сами
Сжигают серые глаза…
Бедное сердце сына
Еле стучит в груди…
Как среди дней постылых
Силы в себе найти…
Как по снегам бескрайним
Вновь возвратиться к маме?
С ней хоть один часок побыть…
Сколько мне здесь трубить…
Глаза мои устали
Смотреть в чужие дали…
Но не помогут теперь друзья…
И возвратиться в твой мир нельзя…
Я снова слышу шёпот:
«Забыл ты маму свою…
Тебя молю я — вернуть покой мне…
И слёзно я зову к себе…»

Сердце мамы (traduzione)

Notte oscura da incubo
Il cuore era coperto di tremore.
Ho perso il mio amore
Mio figlio mi ha lasciato solo.
Mio glorioso, figlio mio.
Hai dimenticato tua madre...
Ti prego di restituirmi la pace...
E piangendo mi chiamo...
Il povero cuore della mamma
Difficilmente bussare al petto...
Il povero cuore della mamma
Cerco la pace nel silenzio...
Non chiamare il dottore -
Ridammi mio figlio...
Stare con lui per almeno un'ora...
Quanto è difficile per me vivere...
Cosa rispondo, mamma:
Sei stanco di aspettare...
Hai perso il tuo amore...
Tuo figlio ti ha lasciato solo...
Quanto è triste tuo figlio
Uno è nell'incubo della notte...
Sai mamma
che le lacrime stesse
Bruciando gli occhi grigi...
Figlio povero di cuore
Difficilmente bussare al petto...
Come nei giorni degli odiosi
Trova la forza in te stesso...
Come sulla neve infinita
Tornare di nuovo da tua madre?
Stare con lei per almeno un'ora...
Quanto dovrei strombazzare qui...
I miei occhi sono stanchi
Guarda le distanze degli altri...
Ma gli amici non aiutano ora...
E non puoi tornare nel tuo mondo...
Sento di nuovo il sussurro:
"Hai dimenticato tua madre...
Ti prego - di riportarmi la pace ...
E in lacrime mi chiamo..."