Traduzione del testo della canzone Trintse brintse - Tschastuschki (1937) - Пётр Лещенко

Trintse brintse - Tschastuschki (1937) (originale)

Егор!
Ты меня поддержи на гармошке,
А я тебе запою чего-нибудь
новенького.
Разбежались, разыгрались
В огороде свиньи.
Ванька спит себе на крыше,
Я ж — на пианине.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моя жинка по хозяйству
Очень беспокоится:
Три часа козла доила,
А козёл не доится.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
В нашей церкви тихо звонят,
Милый мой венчается.
Дай мне, мама, сонных капель,
Жизнь моя кончается.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ах, ты батенька родной,
Купи ножичек стальной,
Купи гирю фунтов пять, —
На базар пойду гулять.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моё пузо, что арбузо,
Голова, что ёжики.
Моё пузо не боится,
Ни кола, ни ножика.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Я взглянул на небеса,
Там землетрясенье.
Это, верно, бык чихнул, —
Празднует похмелье.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Чёрт сорвался с потолка,
Со всего размаху.
Зацепился за крючок,
Разорвал рубаху.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ну, закончимся, Ванюха,
Песни наши смелы.
А в другой раз напоём
Всякоей холеры.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.

(traduzione)

Egor!
Mi sostieni con l'armonica,
E ti canterò qualcosa
nuovo di zecca.
Scappa, gioca
Maiale in giardino.
Vanka dorme sul suo tetto,
Sono al pianoforte.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.
La mia casalinga
Molto preoccupato:
Munto una capra per tre ore
E la capra non viene munta.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.
Nella nostra chiesa chiamano dolcemente,
La mia cara si sposa.
Dammi, mamma, gocce assonnate,
La mia vita sta finendo.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.
Oh, sei caro,
Compra un coltello d'acciaio
Compra un peso di cinque libbre, -
Andrò a fare una passeggiata al mercato.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.
La mia pancia è come un'anguria
Testa quei ricci.
La mia pancia non ha paura
Nessun paletto, nessun coltello.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.
Ho guardato il cielo
C'è un terremoto.
È vero, il toro ha starnutito, -
Celebrando una sbornia.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.
Il diavolo è caduto dal soffitto
Da tutte le parti.
Impigliato a un gancio
Gli ha strappato la maglietta.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.
Bene, finiamo, Vanyukha,
Le nostre canzoni sono audaci.
E un'altra volta ubriachiamoci
Qualsiasi colera.
Trinze Brinze Ananas,
Viburno rosso.
Non abbiamo vita ora,
E il lampone.