Traduzione del testo della canzone В цирке - Пётр Лещенко

В цирке (originale)

В уголке, за занавесками
Юный клоун в парике
Грим кладёт мазками резкими
И рыдает сам в тоске.
Нет её, с другим ласкается,
Нет её, ушла с другим.
Клоун плачет, надрывается,
Не ложится даже грим.
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»
Вот под крышей, на трапеции
Клоун крутит колесо
И хохочет по инерции,
Сам же думает о том —
Нет её, с другим ласкается,
Нет её, душа болит,
Клоун лихо кувыркается,
Но сорвавшись вдруг летит…
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»
На простой доске товарищи,
Тоже в гриме, как и он,
На конюшню из игралища
Молча вытащили вон.
Клоун бледен, озирается,
Смерть витает уж над ним.
Нет её, с другим ласкается,
Страстно, знойно, но — с другим!..
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»

(traduzione)

Nell'angolo, dietro le tende
Giovane pagliaccio con una parrucca
Grim mette colpi acuti
E si piange angosciato.
Lei non c'è, accarezza con un altro,
Se n'è andata, se n'è andata con qualcun altro.
Il pagliaccio sta piangendo
Anche il trucco non va bene.
Il circo fa rumore, ronza, ride,
Il ronzio si precipita dall'alto verso il basso.
E risuona più potente:
"Rossa, bravo!
Bravo!
Bis!..."
Qui sotto il tetto, sul trapezio
Il clown fa girare la ruota
E ride per inerzia,
Lui stesso ci pensa -
Lei non c'è, accarezza con un altro,
Non c'è, l'anima fa male,
Il clown notoriamente fa le capriole,
Ma dopo essersi interrotto, vola improvvisamente ...
Il circo fa rumore, ronza, ride,
Il ronzio si precipita dall'alto verso il basso.
E risuona più potente:
"Rossa, bravo!
Bravo!
Bis!..."
Su una tavola semplice, compagni,
Anche nel trucco, come lui,
Alla stalla dal parco giochi
Silenziosamente trascinato fuori.
Il clown è pallido, si guarda intorno
La morte incombe su di lui.
Lei non c'è, accarezza con un altro,
Appassionatamente, sensualmente, ma con un altro!..
Il circo fa rumore, ronza, ride,
Il ronzio si precipita dall'alto verso il basso.
E risuona più potente:
"Rossa, bravo!
Bravo!
Bis!..."