Traduzione del testo della canzone Diamond in the Ruff - Q-Unique

Diamond in the Ruff (originale)

Back when breakfast was a bag of chips
Between mom and dad, the sadest trips
A young man who had a wish, to have a platinum disc
My parents gave life, the streets gave a family
And with the damage in my life, the streets saved my sanity
Was in a room where the dog would shit and piss is where we slept
And soon it was all hit or miss and unfair regrets
No one ever gave a helping hand or ever showed remorse
And dear ol' dad left us with a tab, we had to pay the cost
Of course there wasn’t any helping relatives to lend
A hand or a plate of food
We broke and they like, «Q stay in school»
Couldn’t play the rules, had to find another way
So while my brother played, I strayed away to get a j
And brighten mothers day
I brought the storm cause I was born and raised in ignorance
And with an alcoholic step dad, who gives a shit
In the end it all boils down to one thing
Q-Unique the diamond in the ruff, now watch the son bling
Hook: (2x's)
These… streets test ya, Q-Unique under deep pressure
Wisdom speaks, who needs a lecture
My soul dark coal, compressed and skuffed
I guess strivin ain’t enough for the diamond in the ruff
Now I know lots of people in high places
But that doesn’t equal my career spotted in the right spaces
I talk it up with legends and laugh it up with favorites
The momment passes up and then I gotta hit the pavement
No man’s responsible for another man’s path
But in other camps I see other man’s increasin' other man’s math
A question of loyalty or a question of greed
And if I question the authority they won’t let Q lead
Cats hold on to they spots like a nigga’s gonna rob ‘em
Like the world’ll pass ‘em up and what they did ‘ll get forgotten
And I had brothers backs from the beginning
Always showed support, and always celebrated when a brother man was winning
And I played the background for too long
WWF put the Smack Down in a true song
Adds to the pressure when I’m rhymin' in the cut
Motherfuckers is threatened by the diamond in the ruff
And the struggle goes on
But not without the help of friends who’s friendship
I’m defending to the end
And even after then
If I should see the gates of heaven ahead of you
I’m makin' sure that shit is right for you rather than someone instead of you
Yo Swel, you my heart dog, thanks for always being there
Through the ups and downs, you was the one who’s always seeing clear
Legs put me on revamped the Rock Steady name
When I started out he helped a nigga get a little fame
You was there homie on the day of my seeds birth
And the girl Eka told me that Q should lead first
Ill Bill you believed and co-signed
Saw skill dropped green so we both shine
And dreamed of the gold rhyme
And even when some spoke against it
Ya proved to me that it was more than beats and rhymes and it was all a
friendship
So many names I could say this time ain’t enough
Here’s a thanks if you deserve it from the diamond in the ruff

(traduzione)

Ai tempi in cui la colazione era un sacchetto di patatine
Tra mamma e papà, i viaggi più tristi
Un giovane che desiderava avere un disco di platino
I miei genitori hanno dato la vita, le strade hanno dato una famiglia
E con il danno nella mia vita, le strade hanno salvato la mia sanità mentale
Era in una stanza dove il cane cagava e pisciava, è dove abbiamo dormito
E presto è stato tutto incostante e ingiusto rammarico
Nessuno ha mai dato una mano o mostrato rimorso
E il caro vecchio papà ci ha lasciato con una scheda, abbiamo dovuto pagare il costo
Ovviamente non c'erano parenti che aiutassero a prestare
Una mano o un piatto di cibo
Ci siamo lasciati e a loro piace "Q resta a scuola"
Non riuscivo a rispettare le regole, dovevo trovare un altro modo
Quindi mentre mio fratello giocava, mi sono allontanato per prendere un j
E illumina la festa della mamma
Ho portato la tempesta perché sono nato e cresciuto nell'ignoranza
E con un patrigno alcolizzato, che se ne frega
Alla fine, tutto si riduce a una cosa
Q-Unico il diamante nella gorgiera, ora guarda il figlio bling
Gancio: (2x)
Queste... strade ti mettono alla prova, Q-Unique sotto pressione
La saggezza parla, chi ha bisogno di una conferenza
La mia anima è carbone scuro, compresso e sgonfiato
Immagino che sforzarsi non sia abbastanza per il diamante nella gorgiera
Ora conosco molte persone nei luoghi alti
Ma questo non è uguale alla mia carriera individuata negli spazi giusti
Ne parlo con le leggende e rido con i preferiti
Il momento passa e poi devo colpire il marciapiede
Nessun uomo è responsabile del percorso di un altro uomo
Ma in altri campi, vedo un altro uomo che aumenta la matematica di un altro uomo
Una questione di lealtà o una questione di avidità
E se metto in dubbio l'autorità, non lasceranno che Q guidi
I gatti si aggrappano ai loro punti come se un negro li derubasse
Come se il mondo li ignorasse e quello che hanno fatto verrà dimenticato
E ho avuto dei fratelli fin dall'inizio
Ha sempre mostrato sostegno e ha sempre festeggiato quando un fratello vinceva
E ho suonato in sottofondo per troppo tempo
Il WWF ha messo Smack Down in una vera canzone
Aggiunge alla pressione quando faccio rima nel taglio
Motherfuckers è minacciato dal diamante nella gorgiera
E la lotta continua
Ma non senza l'aiuto di amici che sono amici
Mi sto difendendo fino alla fine
E anche dopo
Se dovessi vedere le porte del paradiso davanti a te
Mi sto assicurando che la merda sia giusta per te piuttosto che per qualcuno invece di te
Yo Swel, sei il mio cuore di cane, grazie per essere sempre lì
Attraverso gli alti e bassi, eri tu quello che vedeva sempre chiaro
Legs mi ha messo su rinnovato il nome Rock Steady
Quando ho iniziato, ha aiutato un negro a ottenere un po' di fama
Eri lì amico il giorno della nascita dei miei semi
E la ragazza Eka mi ha detto che Q dovrebbe essere il primo a guidare
Ill Bill hai creduto e co-firmato
Ho visto che l'abilità è caduta in verde, quindi risplendiamo entrambi
E ho sognato la rima d'oro
E anche quando alcuni si sono espressi contro di essa
Mi hai dimostrato che era più di ritmi e rime ed era tutto un
amicizia
Così tanti nomi che potrei dire questa volta non sono abbastanza
Ecco un grazie se te lo meriti dal diamante nella gorgiera