Traduzione del testo della canzone Ludus - Qntal

Ludus (originale)

Erat arbor hec in prato
Quovis flore picturato
Herba, fonte, situ grato
Sed et umbra, flatu dato
Stilo non pinxisset Plato
Loca gratiora
Hic dum placet delectari
Delectatque iocundari
Et ab estu relevari
Cerno forma singulari
Pastorellam sine pari
Colligentem mora
Estivali sub fervore
Quando cuncta sunt in flore
Totus eram in ardore
Sub olive me decore
Estu fessum et sudore
Detinebat mora
Que respondit verbo brevit:
«ludos viri non assuevi
Sunt parentes michi sevi
Mater longioris evi
Irascetur pro re levi
Parce nunc in hora!"
Subest fons vivacis vene
Adest cantus philomene
Naiadumque cantilene
Paradisus hic est pene
Non sunt loca, scio plene
His iocundiora
In amorem vise cedo
Fecit Venus hoc, ut credo
«ades!»
inquam «non sum predo
Nichil tollo, nichil ledo
Me meaque tibi dedo
Pulchrior quam Flora!»

Ludus (traduzione)

Questo albero era
Qualsiasi disegno floreale su
Erba, fontana e sito web
Ma anche l'ombra, il vento che soffia
Non aveva dipinto nello stile di Platone
Più accettabile
Mentre sei qui, per favore, divertiti
Lieto di fare festa
E sarai sollevato
Vedo una forma singolare
Pastorella senza parità
Prepararsi ad aspettare
Nella calura estiva
Quando tutte le cose sono in fiore
Ero tutto finito
Sotto l'olivo
Stanchi con il caldo e con il sudore di
Ritardato
Lei ha risposto con un breve messaggio:
"Non sono abituato ai giochi maschili"
I miei genitori sono sevi
madre di evi prolungati
Sarà arrabbiato
Risparmia ora tra un'ora
C'è una fonte di veleno attivo
Il canto di filomene è qui
Cantilene di Naiade
Questo paradiso è quasi
Non ci sono posti che conosco completamente
questi sono piacevoli
Dammi uno sguardo più acuto
Venere ha fatto questo
"tu sei qui!"
Dico "non sono un ladro"
Non prendo niente, non colpisco niente
Mi arrendo a te
Più bella di Flora!"