Testi di Noit et Dia - Qntal

Noit et Dia (originale)

Por que nos ajamos sempre, noit' e dia
Dela remenbrança
En Domas achamos que Santa Maria
Fez gran demonstrança
En esta cidade, que vos ei ja dita
Ouv' y hua dona de mui santa vida
Mui fazedor d’algu' e de todo mal quita
Rica e mui nobre e de ben comprida
Mas, por que sabiámos como non queria
Do mundo gabança
Como fez digamos hun' albergaria
U fillou morança
E ali morand' e muito ben fazendo
A toda-las gentes que per y passavan
Vo y un monge, segund' eu aprendo
Que pousou con ela, com' outros pousavan
Diss' ela: «Ouçamos u tedes via
Se ides a França.»
Diss' el: «Mas cuidamos dereit' a Suria
Log' ir sen tardança.»
Log' enton a dona, chorando dos ollos
Muito lle rogava que per y tornasse
Des que el ouvesse fito-los gollos
Ant' o San Sepulcro e en el beijasse
«E mais vos rogamos que, sse vos prazia
Ha semellança
Que dalá vejamos da que sempre guia
Os seus sen errança.»

(traduzione)

Perché agiamo sempre, notte e giorno
Il suo ricordo
In Domas pensiamo che Santa Maria
fatto una grande dimostrazione
E questa città, con cui sono stato benedetto
Ouv' yhua dona di una vita santissima
Molto agente di qualcuno e tutto male
Ricco e molto nobile e lungo
Ma perché sapevamo come non volevamo
Dal mondo gabança
Come hai detto hun' albergaria
U fillou moranca
E ali morand' è molto bravo
A tutte le persone che sono passate
Tu sei un monaco, secondo ho imparato
Quello è atterrato con lei, con' altri sono atterrati
Ha detto: «Ascoltiamo u tedes via
Tu vai in Francia".
Disse: «Ma ci occupiamo di dereit' a Suria
Accedi senza indugio.»
Log' enton a dona, piangendo dagli occhi
L'ho pregato spesso di farlo
Finché ha ascoltato loro obiettivi
Ant' the San Sepulcro e en el baciato
«Inoltre ti preghiamo, se ti è piaciuto
C'è somiglianza
Che vedremo da lì che guida sempre
I tuoi peccati”.