Traduzione del testo della canzone She Said What? - The Quantic Soul Orchestra, Quantic, J-Live

She Said What? (originale)

Please my dear, soft an' clear
Let me whisper in your ear as I hold you near
Dance wi' me like a stranger for the time being
I steal your heart an' we could flee from the crime scene
I must admit you’re looking gooder than a little bit
I got a proposition;
I hope you consider it
The way you move so smooth make my heart skip
To the beat you got me giddy like a little kid
I’m wondering if, you an' I could take a trip
To the bar for a second to select a sip
And chat it up a bit, drinking what you’re drinking
'cos I’m hoping that you’re thinking like I’m thinking when we finish it
And when she said that, I was taken aback
I damn near tripped over the track
And then she asked me, «Can you handle triple sec wi' ?»
And for a second, son, I swear I ain’t know how to react
That’s what she said to me with the lights just right
And the beat so fly we could glide all night
Had me open like a bar before ten
That’s why I was drenched with French Connection
I can’t believe what she said to me
With a voice that was sweeter than the smell of her neck
I said, «All due respect, I’m gon' drink wi' chu but right now
If you’re thinking like I’m thinking ain’t no telling what a drink could do
Well she said «please my dear, soft and clear
Let me whisper in your ear, as I hold you near
Dance with me like a stranger for the time being
I steal your heart and we can flee from the crime scene
I must admit you’re lookin' gooder than a little bit
I got a proposition, I hope you consider it.»
I tried to play it cool like the Ice Bowl
But she was fine like criticizing refs in basketball
Wearin' a red dress, that had me goin' Gene Wilder
Than a Kelly Lebrock scene with Stevie Wonder singin'
Don’t drive drunk, I just call them things
She had the love lumps, the curves, a-all them things
I wanna get between, if we could split the scene
I’ma close-up a show, like Mariano Rivera
With a riviera flow you know
Is that what attracted her?
It’s possible
That she’s a fan of the musical movement
The move that led to the sure improvement
Or could it be the way I show and prove it
That make' her wanna explore my
Muscular, skeletoral, and cardiovascular
Givin' her body more than it could ask me for
And just when you think
«Could I be gassed much more?»
Snap my head back
What the fuck was that?
Where the fuck I’m at?
Where the hell she go?
Is my mind playin' tricks on me?
I guess so
She hadn’t said to me
Anything at all
I was playin' the role of a fly on the wall
Or better yet a lush at the bar
Starin' at her beauty from afar
She hadn’t said to me
Not a word all night
Bartender said, «Mister, is you feelin' alright?
You were starin' at that lady for a while.»
Just as he pointed, she looked back and smiled
I can’t believe she hadn’t said to me
Not a goddamn thing
She was just dancing
And doin' her damn thing
I must be drugged
To be rhymin' thing wi' thing
I was too blacked to move
With the bar daydream
She hadn’t said to me
Anything I thought, see now
Lookin' around to see who else caught me
One thing the episode taught me
What to drink next time, when the clock strikes three
If the bartender cared, then he coulda brought me
A little less Long Island, little more iced tea
One thing’s for sure I was feelin' shorty
If I pass up the chance, the vision will haunt me
So I gather myself and took a short leave
From the bar to the dance floor right where she be
How to approach her, two steps closer
Pushed up on her, like a man is supposed to
And told her
«Show me a thing or two
I got a secret you can peep it
You can get it, you can keep it
From the fling, to the ring, to the spring with you
Gettin' ahead of myself, I can’t hang with you
The way you move out here
I ain’t the only one to stop and stare
But I’m the only one prepared to take it there
Others wanna step up, but didn’t make it here
You make it hotter than a pepper, I’m no half-stepper
I was wonderin' if you and I can take a trip
To the bar for a second, to select a sip»
We chatted up a bit
But just then, she put a finger on my lips
And her hand on my waist
Close the eyes
Got put into the rhythm of some next shit
I was just tryin' to keep pace
She was feelin' my style
I could tell from the way she moved
And the smile on her face
Then she whispered in my ear
So soft, so sweet, so clear
«No habla inglés…»

She Said What? (traduzione)

Per favore mia cara, dolce e chiara
Lascia che ti sussurri all'orecchio mentre ti tengo vicino
Balla con me come uno sconosciuto per il momento
Ti rubo il cuore e potremmo fuggire dalla scena del crimine
Devo ammettere che stai più bene di un po'
Ho ottenuto una proposta;
Spero che tu lo consideri
Il modo in cui ti muovi così liscio mi fa sussultare il cuore
A ritmo mi hai fatto venire le vertigini come un bambino
Mi chiedo se tu e io potessimo fare un viaggio
Al bar per un secondo per selezionare un sorso
E chiacchiera un po', bevendo quello che stai bevendo
Perché spero che tu pensi come sto pensando io quando lo finiremo
E quando lo ha detto, sono rimasto sbalordito
Sono quasi inciampato sulla pista
E poi mi ha chiesto: «Riesci a gestire triple sec con ?»
E per un secondo, figliolo, ti giuro che non so come reagire
Questo è quello che mi ha detto con le luci giuste
E il ritmo così vola che potremmo planare tutta la notte
Mi ha fatto aprire come un bar prima delle dieci
Ecco perché ero intriso di French Connection
Non riesco a credere a quello che mi ha detto
Con una voce più dolce dell'odore del suo collo
Dissi: "Con tutto il dovuto rispetto, berrò wi' chu ma in questo momento
Se stai pensando come se io pensassi, non ti dico cosa potrebbe fare un drink
Ebbene lei disse «per favore mia cara, dolce e chiara
Lascia che ti sussurri all'orecchio, mentre ti tengo vicino
Balla con me come un estraneo per il momento
Ti rubo il cuore e possiamo fuggire dalla scena del crimine
Devo ammettere che stai più bene di un po'
Ho una proposta, spero che tu la prenda in considerazione.»
Ho provato a suonare cool come l'Ice Bowl
Ma le andava bene come criticare gli arbitri nel basket
Indossando un vestito rosso, questo mi ha fatto diventare Gene Wilder
Di una scena di Kelly Lebrock con Stevie Wonder che canta
Non guidare ubriaco, li chiamo semplicemente cose
Aveva i grumi d'amore, le curve, tutte quelle cose
Voglio entrare in mezzo, se potessimo dividere la scena
Sono uno spettacolo in primo piano, come Mariano Rivera
Con un flusso di riviera lo sai
È questo ciò che l'ha attratta?
È possibile
Che è una fan del movimento musicale
La mossa che ha portato al sicuro miglioramento
O potrebbe essere il modo in cui lo mostro e lo dimostro
Questo le fa venire voglia di esplorare il mio
Muscolare, scheletrico e cardiovascolare
Dare al suo corpo più di quanto potrebbe chiedermi
E proprio quando pensi
«Potrei essere gasato molto di più?»
Fai scattare la mia testa all'indietro
Che cazzo era quello?
Dove cazzo sono?
Dove diavolo va?
La mia mente mi sta facendo brutti scherzi?
Credo di sì
Non me l'aveva detto
Proprio niente
Stavo interpretando il ruolo di una mosca sul muro
O meglio ancora una lussuria al bar
Fissando la sua bellezza da lontano
Non me l'aveva detto
Non una parola per tutta la notte
Il barista disse: «Signore, ti senti bene?
Stavi fissando quella signora per un po'.»
Proprio come ha indicato, lei si è guardata indietro e ha sorriso
Non posso credere che non me l'abbia detto
Non è una dannata cosa
Stava solo ballando
E fare la sua dannata cosa
Devo essere drogato
Fare rima con cosa
Ero troppo nero per muovermi
Con il bar sognare ad occhi aperti
Non me l'aveva detto
Qualsiasi cosa ho pensato, guarda ora
Mi guardo intorno per vedere chi altro mi ha catturato
Una cosa l'episodio mi ha insegnato
Cosa bere la prossima volta, quando l'orologio segna le tre
Se al barista importava, allora poteva portarmi
Un po' meno Long Island, un po' più di tè freddo
Una cosa è certa che mi sentivo a corto
Se perdo l'occasione, la visione mi perseguiterà
Quindi mi sono riunito e ho preso un breve congedo
Dal bar alla pista da ballo proprio dove si trova lei
Come avvicinarsi a lei, due passi più vicini
Spinto su di lei, come dovrebbe fare un uomo
E le ho detto
«Mostrami una o due cose
Ho un segreto che puoi sbirciare
Puoi ottenerlo, puoi tenerlo
Dall'avventura, all'anello, alla primavera con te
Andando avanti a me stesso, non posso restare con te
Il modo in cui ti muovi qui
Non sono l'unico a fermarmi a fissare
Ma sono l'unico pronto a portarlo là
Altri vogliono farsi avanti, ma non ce l'hanno fatta qui
Lo rendi più piccante di un pepe, io non sono un mezzo passo-passo
Mi chiedevo se io e te possiamo fare un viaggio
Al bar per un secondo, per selezionare un sorso»
Abbiamo chiacchierato un po'
Ma proprio in quel momento, mi ha messo un dito sulle labbra
E la sua mano sulla mia vita
Chiudi gli occhi
Mi sono messo al ritmo di qualche stronzata successiva
Stavo solo cercando di mantenere il passo
Stava sentendo il mio stile
Potrei dire dal modo in cui si è mossa
E il sorriso sul suo viso
Poi mi ha sussurrato all'orecchio
Così morbido, così dolce, così chiaro
«No habla inglés...»