Traduzione del testo della canzone Infinite Regression - Quantic

Infinite Regression (originale)

Here is the painting of a landscape
But the artist who painted that picture says
— Something is missing.
What is it?
It is I myself who was a part of the landscape I painted
So he mentally takes a step backward
— or 'regresses' -- and paints…
…a picture of the artist painting
A picture of the landscape
And still something is missing.
And that
Something is still his real self
Painting the second picture.
So he
'regresses' further and paints a third…
…a picture of the artist painting a
Picture of the artist painting a
Picture of the landscape.
And because
Something is still missing, he paints a
Fourth and fifth picture…
…until there is a picture of
The artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting the landscape
So infinite regression is--
--It is the moment when our artist
Having regressed to the point of
Infinity, himself becomes a part
Of the picture he has painted and
Is both the Observer and the observed
Well, in that peculiar condition
What would he be observing if he were observing
Time?
He would perceive, Mr. Bonds, that Time is like
A freeway with an infinite number of
'lanes'
-- all leading from the past
Into the future.
But not into the
Same future.
A driver in Lane 'A'
May crash, while a driver in Lane 'B'
Survives.
It follows that a driver
By changing lanes, can change his
Future
Mr. Bonds, i think that time can
Fully be understood by an observer
With the Godlike gift of infinite
Regression
Do you believe that?
Absolutely!
I think it is the only explanation

(traduzione)

Ecco il dipinto di un paesaggio
Ma l'artista che ha dipinto quel quadro dice
- Manca qualcosa.
Che cos'è?
Sono io stesso che ho fatto parte del paesaggio che ho dipinto
Quindi mentalmente fa un passo indietro
— o "regredisce" - e dipinge...
...un'immagine del dipinto dell'artista
Una foto del paesaggio
E ancora qualcosa manca.
E quello
Qualcosa è ancora il suo vero io
Dipingere la seconda immagine.
Così lui
"regredisce" ulteriormente e dipinge un terzo...
...un'immagine dell'artista che dipinge a
Immagine dell'artista che dipinge a
Immagine del paesaggio.
E perché
Manca ancora qualcosa, lui dipinge a
Quarta e quinta foto...
…finché non c'è un'immagine di
L'artista che dipinge un'immagine del
Artista che dipinge un'immagine del
Artista che dipinge un'immagine del
Artista che dipinge il paesaggio
Quindi regressione infinita è...
--È il momento in cui il nostro artista
Essendo regredito al punto di
L'infinito, lui stesso diventa una parte
Del quadro che ha dipinto e
È sia l'osservatore che l'osservato
Bene, in quella condizione particolare
Cosa starebbe osservando se lo stesse osservando
Tempo?
Avrebbe percepito, signor Bonds, che il tempo è come
Un'autostrada con un numero infinito di
'corsie'
-- tutti guidati dal passato
Nel futuro.
Ma non nel
Stesso futuro.
Conducente A nella corsia 'A'
Potrebbe andare in crash, mentre un guidatore si trova nella corsia "B"
Sopravvive.
Segue che un driver
Cambiando corsia, può cambiare la sua
Futuro
Signor Bonds, penso che il tempo possa farlo
Essere completamente compreso da un osservatore
Con il dono divino dell'infinito
Regressione
Credi che?
Assolutamente!
Penso che sia l'unica spiegazione