Traduzione del testo della canzone Teo Torriatte (Let Us Cling Together) - Queen

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (originale)

When I’m gone
No need to wonder if I ever think of you
The same moon shines
The same wind blows
For both of us, and time is but a paper moon… be not gone
Though I’m gone
It’s just as though I hold the flower that touches you
A new life grows
The blossom knows
There’s no one else could warm my
Heart as much as you… be not gone
Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned
Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
Hear my song
Still think of me the way you’ve come to think of me
The nights grow long
But dreams live on
Just close your pretty eyes and you can be with me… dream on
When I’m gone
They’d say we’re all fools and we don’t understand
Oh be strong
Don’t turn your heart
You’re all
We’re all
For all
For always…

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) (traduzione)

Quando me ne sarò andato
Non c'è bisogno di chiedersi se ho mai pensato a te
La stessa luna brilla
Soffia lo stesso vento
Per entrambi, e il tempo non è che una luna di carta... non andate via
Anche se sono andato
È proprio come se tenessi il fiore che ti tocca
Una nuova vita cresce
Il fiore lo sa
Non c'è nessun altro che potrebbe scaldare il mio
Cuore quanto te... non andartene
Restiamo uniti mentre passano gli anni
Oh amore mio, amore mio
Nella quiete della notte
Lascia che la nostra candela sia sempre accesa
Non perdiamo mai le lezioni che abbiamo imparato
Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario Tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
Senti la mia canzone
Pensa ancora a me nel modo in cui sei arrivato a pensare a me
Le notti si allungano
Ma i sogni continuano a vivere
Chiudi i tuoi begli occhi e puoi stare con me... continua a sognare
Quando me ne sarò andato
Direbbero che siamo tutti pazzi e non capiamo
Oh sii forte
Non girare il tuo cuore
Tu sei tutto
Erano tutti
Per tutti
Per sempre…