Traduzione del testo della canzone Battery Acid - Queens of the Stone Age

Battery Acid (originale)

Make you into dark
Straight into your heart
Sorry all you are
I don’t really care
I know you are
Robots, robots
Brainwashed babies, blood from a leech,
Spoken rabies
Spastic, plastic, battery acid
Yank on the leash
Dragging you backwards
Oh my
Closed eyes never see it coming
There’s no thing you can say,
You can’t wish me away
Every masochist, gets a turn
Sadistic twist, you’ll never learn
Battery acid
Battery acid in my veins, unidentified remains
Yes button broke to automatic
Irrational dosage of furious static
Erasing what you are, you were
(Jealous)
To feel the way you do
(Dementia)
The lie you call the truth
(Beautiful)
Nothing except yourself, and nobody else
I got nobody else
There’s no thing you can say,
You can’t wish me away
Every masochist, gets a turn
Sadistic twist, you’ll never learn
Battery acid

(traduzione)

Ti trasformo nel buio
Dritto nel tuo cuore
Mi dispiace tutto quello che sei
Non mi interessa davvero
Io so chi sei
Robot, robot
Bambini a cui è stato fatto il lavaggio del cervello, sangue da una sanguisuga,
Rabbia parlata
Spastico, plastica, acido della batteria
Yank al guinzaglio
Trascinandoti all'indietro
Oh mio
Gli occhi chiusi non lo vedono mai arrivare
Non c'è niente che tu possa dire,
Non puoi augurarmi via
Ogni masochista ottiene un turno
Torsione sadica, non imparerai mai
Acido della batteria
L'acido della batteria nelle mie vene, resti non identificati
Sì, il pulsante è diventato automatico
Dosaggio irrazionale di statico furioso
Cancellando ciò che sei, eri
(Geloso)
Per sentirti come te
(Demenza)
La bugia che chiami verità
(Bellissimo)
Nient'altro che te stesso e nessun altro
Non ho nessun altro
Non c'è niente che tu possa dire,
Non puoi augurarmi via
Ogni masochista ottiene un turno
Torsione sadica, non imparerai mai
Acido della batteria