Traduzione del testo della canzone I Sat by the Ocean - Queens of the Stone Age

I Sat by the Ocean (originale)

I sat by the ocean
And drank a potion, baby, to erase you
Face down in the boulevard
Yet, I couldn’t face you
There ain’t no use in crying
It doesn’t change anything
So, baby, what good does it do?
Your friends, they all sympathize
Maybe I don’t need them to
Imagined I’d be your one and only
Instead, I’m the lonely one
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
There’s nowhere to run away
Said, «Boy, if you want love
You’ll have to go and find it with someone new
Do you know who you really are
Are you sure it’s really you?»
Lies are a funny thing
They slip through your fingertips
Because they never happened to you
Time wounds all the heals as we fade out of view
Imagined I’d be your one and only
Instead I’m the lonely one
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
Into the light, left with nowhere to hide
Closer and closer, we’re crashing ships in the night

I Sat by the Ocean (traduzione)

Mi sono seduto vicino all'oceano
E bevuto una pozione, piccola, per cancellarti
A faccia in giù nel viale
Eppure, non ho potuto affrontarti
Non serve a piangere
Non cambia nulla
Allora, piccola, a cosa serve ?
I tuoi amici simpatizzano tutti
Forse non ne ho bisogno
Immaginavo di essere il tuo unico e solo
Invece, io sono quello solo
Tu, io e una bugia
Il silenzio è più vicino, stiamo sorpassando navi nella notte
Non c'è nessun posto in cui scappare
Disse: «Ragazzo, se vuoi l'amore
Dovrai andare e trovarlo con qualcuno di nuovo
Sai chi sei veramente
Sei sicuro che sei davvero tu?»
Le bugie sono una cosa divertente
Ti scivolano tra i polpastrelli
Perché non ti sono mai capitati
Il tempo ferisce tutte le cure mentre svaniamo alla vista
Immaginavo di essere il tuo unico e solo
Invece sono io quello solo
Tu, io e una bugia
Il silenzio è più vicino, stiamo sorpassando navi nella notte
Tu, io e una bugia
Il silenzio è più vicino, stiamo sorpassando navi nella notte
Nella luce, senza un posto dove nascondersi
Sempre più vicino, stiamo facendo schiantare navi nella notte