Traduzione del testo della canzone Domesticated Animals - Queens of the Stone Age

Domesticated Animals (originale)

Today is the day
Bewilderness comes to reclaim everything
Burning bridge lights up the sky
Zip your lip until you’ve picked a side
You get right up and sit back down
A revolution is one spin round
You get back up and sit right down
A revolution is one spin round
All for one, all for naught
Perish baby, perish the thought
Beat the kids to the punch
You’ve got heart, I’ll have it for lunch
You get right up, sit back down
A revolution is one spin 'round
You get back up, sit right down
Dizzy, dizzy, dizzy, we all fall down
Tell me, where’s the goddamn gold?
(Gold)
Pretty pets once were wild
Domesticated, love slave, give us a smile
You got a number, is it the same?
Who you belong to?
You feral or tame?
(Probably tame)
Tell us where you keep the gold (Or what?)
We wanna help you rule the world (I think not)
We won’t tell a single soul (So they all say)
So tell us, where’s the goddamn gold?
I’ll tell you where the gold is
It’s in the ground
You wonder where’s the reason?
It’s in the lost and found
I’ll tell you where the gold is
It’s in the ground
You wonder where’s the freedom?
In the lost and found
Still not found
I’ll tell you where the gold is
It’s all mine (mine)
Get right up, kneel and bow
Where’s your revolution now?
Get back up, sit right down
Tears of gold, drink them down
Get right up, kneel and bow
Shrunken heads parade through town
Tears of gold, drink then drown
Dizzy, dizzy, dizzy, we all fall down

Domesticated Animals (traduzione)

Oggi è il giorno
Lo smarrimento arriva a rivendicare tutto
Il ponte in fiamme illumina il cielo
Chiudi il labbro finché non hai scelto un lato
Ti alzi subito e ti siedi
Una rivoluzione è un giro
Ti alzi e ti siedi
Una rivoluzione è un giro
Tutto per uno, tutto per niente
Perisci piccola, perisci il pensiero
Batti i bambini sul pugno
Hai cuore, lo mangerò a pranzo
Ti alzi subito, siediti
Una rivoluzione è un giro
Ti alzi, siediti subito
Vertigini, vertigini, vertigini, cadiamo tutti
Dimmi, dov'è quel dannato oro?
(Oro)
I graziosi animali domestici una volta erano selvaggi
Addomesticati, ama schiavo, donaci un sorriso
Hai un numero, è lo stesso?
A chi appartieni?
Sei selvaggio o addomesticato?
(Probabilmente addomesticato)
Dicci dove tieni l'oro (o cosa?)
Vogliamo aiutarti a governare il mondo (penso di no)
Non lo diremo a una sola anima (così dicono tutti)
Allora dicci, dov'è quel dannato oro?
Ti dirò dov'è l'oro
È nel terreno
Ti chiedi dov'è il motivo?
È negli smarriti
Ti dirò dov'è l'oro
È nel terreno
Ti chiedi dov'è la libertà?
Negli smarriti
Ancora non trovato
Ti dirò dov'è l'oro
È tutto mio (mio)
Alzati, inginocchiati e inchinati
Dov'è la tua rivoluzione adesso?
Alzati, siediti subito
Lacrime d'oro, bevile
Alzati, inginocchiati e inchinati
Teste rimpicciolite sfilano per la città
Lacrime d'oro, bevi e poi affoga
Vertigini, vertigini, vertigini, cadiamo tutti