Traduzione del testo della canzone Era Vulgaris - Queens of the Stone Age

Era Vulgaris (originale)

I play a game until I’m dead
Or on a magazine
I wanna look like I’m dead
Dancing on a string
I eat the food when it’s there
Make a mess of things
Get that look everywhere
But keep that look off my face
Everybody else want to fall in love
There’s no room for love in a modern sky
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
From a crumbling tower
I see everything
London, Tokyo, New York City
There’s no love
There’s no love
There’s no love
Any place
Everybody else wanna fall in love
There’s no room for love in a modern sky
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
All we creatures helplessly attacking repetition
Over, over left with who we are
Did you tell anyone?
Did you tell any place?
Everybody else want to fall in love
There’s no room for love in a modern sky
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
Just stare at the lights

Era Vulgaris (traduzione)

Gioco a un gioco finché non muoio
O su una rivista
Voglio sembrare morto
Ballando su una corda
Mangio il cibo quando è lì
Fai un pasticcio di cose
Ottieni quello sguardo ovunque
Ma tieni quello sguardo lontano dalla mia faccia
Tutti gli altri vogliono innamorarsi
Non c'è spazio per l'amore in un cielo moderno
Vivere nell'era vulgaris
Basta sbavare al buio
Mentre fissi le luci
Da una torre fatiscente
Io vedo tutto
Londra, Tokyo, New York
Non c'è amore
Non c'è amore
Non c'è amore
Qualsiasi posto
Tutti gli altri vogliono innamorarsi
Non c'è spazio per l'amore in un cielo moderno
Vivere nell'era vulgaris
Basta sbavare al buio
Mentre fissi le luci
Tutte noi creature attaccano impotenti la ripetizione
Oltre, oltre a sinistra con chi siamo
L'hai detto a qualcuno?
L'hai detto in qualche posto?
Tutti gli altri vogliono innamorarsi
Non c'è spazio per l'amore in un cielo moderno
Vivere nell'era vulgaris
Basta sbavare al buio
Mentre fissi le luci
Vivere nell'era vulgaris
Basta sbavare al buio
Mentre fissi le luci
Basta fissare le luci