Traduzione del testo della canzone Fairweather Friends - Queens of the Stone Age

Fairweather Friends (originale)

Is there anyone out there?
Or am I walking alone?
When I turned around &
found that you’d gone before the first rain could fall
It seems every single time I was bleeding
Broken promises that never came true
Well it ain’t so long before the dawn
When the sun is gone so are
Well, so are you
So what’s it gonna take to get you back in bed
Gossips, frauds &snakes
They’re just our best fairweather friends (fairweather friends)
Fairweather friends (fairweather friends)
One day when we’re far away from everything that hurts
Drink wine &screw is all we’ll do everyday
So what’s it gonna take to get you back in bed
Gossips, frauds &snakes
They’re just our best fairweather friends (fairweather friends)
You know the hour’s late
Don’t let 'em in your head
I’m gonna pray for rain again &again
Fairweather friends
Fairweather friends (fairweather friends)
Fair--I don’t give a shit about 'em anyhow…

Fairweather Friends (traduzione)

C'è qualcuno là fuori?
O sto camminando da solo?
Quando mi sono girato e
scoperto che te ne eri andato prima che cadesse la prima pioggia
Sembra che ogni volta che sanguinassi
Promesse infrante che non si sono mai avverate
Beh, non manca molto all'alba
Quando il sole non c'è, lo sono anche
Bene, lo sei anche tu
Allora cosa ci vorrà per riportarti a letto
Pettegolezzi, truffe e serpenti
Sono solo i nostri migliori amici del bel tempo (amici del bel tempo)
Amici del bel tempo (amici del bel tempo)
Un giorno in cui siamo lontani da tutto ciò che fa male
Bere vino e vite è tutto ciò che faremo ogni giorno
Allora cosa ci vorrà per riportarti a letto
Pettegolezzi, truffe e serpenti
Sono solo i nostri migliori amici del bel tempo (amici del bel tempo)
Sai che l'ora è in ritardo
Non lasciarli nella tua testa
Pregherò ancora e ancora per la pioggia
Amici su cui non si può contare
Amici del bel tempo (amici del bel tempo)
Giusto: non me ne frega un cazzo di loro comunque...