Traduzione del testo della canzone I'm Designer - Queens of the Stone Age

I'm Designer (originale)

My generation’s for sale
Beats a steady job
How much have you got?
My generation don’t trust no one
It’s hard to blame
Not even ourselves
The thing that’s real for us is fortune and fame
All the rest seems like work
It’s just like diamonds
In shit
I’m high class I’m a whore
Actually both
Basically I’m a pro
We’ve all got our own style
Of baggage
Why hump it yourself
You’ve made me an offer that I can refuse
'Cause either way I get screwed
Counter proposal
I go home & jerk off
It’s truly a lie, I counterfeit myself
It’s truly a lie, I counterfeit myself
You don’t own, you don’t own, you don’t own
You don’t own, you don’t own
What none can buy
You don’t own, you don’t own
Neither do I
High and mighty you say selling out is a shame
Is that the name of your book?
Push a silver spoon in your ass
No more holding us down, dog, down, mutt, nice mutt
You’re insulted you can’t be bought or sold
Translation offer too low
You don’t know what you’re worth
It isn’t much
My piano’s for sale
How many times must I sell myself
Before my pieces are gone
I’m one of a kind
I’m designer
Never again will I repeat myself
Enough is never enough
Never again will I repeat myself
It used to be the plan was screwing the man
Now its have sex with the man
After he buys you dot com for sale at a low, low price
It’s truly a lie, I counterfeit myself
Its truly a lie, I counterfeit myself
You don’t own, you don’t own, you don’t own me
You don’t own, what none can buy
You don’t own, you don’t own, what love can buy
Neither do I

(traduzione)

La mia generazione è in vendita
Batte un lavoro fisso
Quanto hai?
La mia generazione non si fida di nessuno
È difficile incolpare
Nemmeno noi stessi
La cosa reale per noi è la fortuna e la fama
Tutto il resto sembra lavoro
È proprio come i diamanti
Nella merda
Sono di alta classe, sono una puttana
In realtà entrambi
Fondamentalmente sono un professionista
Abbiamo tutti il ​​nostro stile
Di bagaglio
Perché gobba da solo
Mi hai fatto un'offerta che posso rifiutare
Perché in entrambi i casi vengo fregato
Controproposta
Vado a casa e mi masturbo
È davvero una bugia, mi sono contraffatto
È davvero una bugia, mi sono contraffatto
Non possiedi, non possiedi, non possiedi
Non possiedi, non possiedi
Quello che nessuno può comprare
Non possiedi, non possiedi
Neanche io
Alto e potente dici che il tutto esaurito è un peccato
È quello il nome del tuo libro?
Spingi un cucchiaio d'argento nel tuo culo
Non più tenerci giù, cane, giù, bastardino, bel bastardino
Sei offeso perché non puoi essere comprato o venduto
Offerta di traduzione troppo bassa
Non sai quanto vali
Non è molto
Il mio pianoforte è in vendita
Quante volte devo vendermi
Prima che i miei pezzi siano spariti
Sono Unico nel mio genere
Sono designer
Non mi ripeterò mai più
Abbastanza non è mai abbastanza
Non mi ripeterò mai più
Un tempo il piano era fottere l'uomo
Ora fa sesso con l'uomo
Dopo aver acquistato dot com in vendita a un prezzo basso e basso
È davvero una bugia, mi sono contraffatto
È davvero una bugia, mi sono contraffatto
Non possiedi, non possiedi, non possiedi me
Non possiedi ciò che nessuno può comprare
Non possiedi, non possiedi, ciò che l'amore può comprare
Neanche io