Traduzione del testo della canzone Misfit Love - Queens of the Stone Age

Misfit Love (originale)

Wanna see my past in flames
Don’t waste a drop, baby, I ain’t fussed
Where I was born, no escape
There there ain’t even no good bad drugs
In the city, is it true?
If you don’t, you act like you do
Feast of fools, I can’t wait
Give 'em a taste of my misfit love
Complicate, incarcerate
Feel my heart break up
Ain’t born to lose, baby
I’m born to win
I’m so goddamn sick, baby it’s a sin (It's a sin)
Transforming is becoming
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
Transforming is becoming of me
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
Do me first, do your worst
Gimme what I want some of
One-track mind, no time to waste
Sidewalks, feel me strut so good
Gutter, don’t forget this face
Let 'em taste my misfit love
I’ll show you all my dirty tricks
Then show 'em again I’m so proud of 'em
It’s cruel to be constantly
Feel my heart play dumb
Ain’t born to lose, baby
I’m born to win
I’m so sick, baby, it’s a sin (It's a sin)
Just a dead man, walking through the dead of night
And if you’re going anywhere tonight
Just a dead end walking through the dead of night
And if you are going, can I get a ride?
Just a dead man walking through the dead of night
It’s impossible to wait until the light
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won

Misfit Love (traduzione)

Voglio vedere il mio passato in fiamme
Non sprecare una goccia, piccola, non sono preoccupato
Dove sono nato, nessuna via di scampo
Non ci sono nemmeno buone droghe cattive
In città, è vero?
Se non lo fai, ti comporti come te
Festa degli sciocchi, non vedo l'ora
Dagli un assaggio del mio amore disadattato
Complicato, incarcerato
Senti il ​​mio cuore spezzarsi
Non sono nato per perdere, piccola
Sono nato per vincere
Sono così maledettamente malato, piccola è un peccato (è un peccato)
La trasformazione sta diventando
(Ho bisogno di un brivido, un brivido, ho bisogno di un brivido, oh, voglio un brivido)
Trasformare sta diventando me
(Ho bisogno di un brivido, un brivido, ho bisogno di un brivido, oh, voglio un brivido)
(Ho bisogno di un brivido, un brivido, ho bisogno di un brivido, oh, voglio un brivido)
(Ho bisogno di un brivido, un brivido, ho bisogno di un brivido, oh, voglio un brivido)
Prima fai me, fai del tuo peggio
Dammi quello di cui voglio un po'
Mente unica, non c'è tempo da perdere
Marciapiedi, senti che mi pavoneggia così bene
Gutter, non dimenticare questa faccia
Fagli assaggiare il mio amore disadattato
Ti mostrerò tutti i miei trucchi sporchi
Quindi mostragli di nuovo che sono così orgoglioso di loro
È crudele essere costantemente
Senti il ​​mio cuore fare lo stupido
Non sono nato per perdere, piccola
Sono nato per vincere
Sono così malato, piccola, è un peccato (è un peccato)
Solo un uomo morto, che cammina nel cuore della notte
E se vai da qualche parte stasera
Solo un vicolo cieco che cammina nel cuore della notte
E se ci vai, posso avere un passaggio?
Solo un uomo morto che cammina nel cuore della notte
È impossibile aspettare fino alla luce
Perché sono già andato
Se scommetti su di me, hai vinto
Perché sono già andato
Se scommetti su di me, hai vinto
Perché sono già andato
Se scommetti su di me, hai vinto
Perché sono già andato
Se scommetti su di me, hai vinto