Traduzione del testo della canzone Never Say Never - Queens of the Stone Age

Never Say Never (originale)

If time itself was his demeanor
There’d be no sunlight or a glimmer
Of sunlight landin' on the street
Sunsuit girls must be discreet
Sunsuit girls must be discreet
Nursing their fathers locked inside
They masqueraded as his bride
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there’s somethin' in your eyes
That says maybe that’s never
Never say never
Slumped by the courthouse
With windburned skin
That man could give a fuck
About the grin on your face
As you walk by, randy as a goat
He’s sleepin' on papers
When he’d be warm in your coat
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there’s somethin' in your eyes
That says maybe that’s never
Never say never
There’s no easy way to lose your sight
On the street, on the stairs
Who’s on your flight
Old couple walks by, as ugly as sin
But he’s got her and she’s got him
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there’s somethin' in your eyes
That says maybe that’s never
Never say never
Never say never
Never say never
Never say never
Never say never

(traduzione)

Se il tempo stesso fosse il suo comportamento
Non ci sarebbe la luce del sole o un bagliore
Di luce solare che atterra sulla strada
Le ragazze in costume da sole devono essere discrete
Le ragazze in costume da sole devono essere discrete
Allattando i loro padri chiusi dentro
Si sono travestiti da sua sposa
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Ma c'è qualcosa nei tuoi occhi
Questo dice che forse non lo è mai
Mai dire mai
Crollato vicino al tribunale
Con la pelle bruciata dal vento
Quell'uomo potrebbe fregarsene
A proposito del sorriso sul tuo viso
Mentre passi, randy come una capra
Sta dormendo sulle carte
Quando sarebbe stato caldo nel tuo cappotto
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Ma c'è qualcosa nei tuoi occhi
Questo dice che forse non lo è mai
Mai dire mai
Non esiste un modo semplice per perdere la vista
Per strada, per le scale
Chi c'è sul tuo volo
La vecchia coppia passa, brutta come il peccato
Ma lui ha lei e lei ha lui
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Mi potresti piacere di più se dormissimo insieme
Ma c'è qualcosa nei tuoi occhi
Questo dice che forse non lo è mai
Mai dire mai
Mai dire mai
Mai dire mai
Mai dire mai
Mai dire mai