Traduzione del testo della canzone Suture Up Your Future - Queens of the Stone Age

Suture Up Your Future (originale)

I’m gonna suture up my future,
I ain’t jaded, I just hate it.
See, I been down too long,
It’s kinda hard to explain.
Done and buried all I carried.
All my evil is through a needle,
As it pull through the eye,
What was and what will are now gone.
Don’t sweat it,
Thread it, to forget it.
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got.
Take a picture and bury it all away,
Bury it all,
Away.
Tried to fake it, I just can’t take it.
I don’t care if it hurts,
Just so long as it’s real.
I won’t waste it, turned to face it,
I’d sharpened a knife, then used it,
Until bone made it dull.
Tried explaining, done explaining,
I got caught in the plaid,
All of this talking at once.
I’ve been giving my love away,
To the things that tear it apart,
I’m gonna suture up my future.
Thread it, to forget it,
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got,
Tie the loose ends and bury it all away,
It’s like this, its like this…

(traduzione)

Suturerò il mio futuro,
Non sono stanco, lo odio semplicemente.
Vedi, sono stato giù troppo a lungo,
È un po' difficile da spiegare.
Fatto e seppellito tutto quello che portavo.
Tutto il mio male è attraverso un ago,
Mentre tira attraverso l'occhio,
Cosa era e cosa sarà ora andato.
Non sudare,
Infilalo, per dimenticarlo.
Per sentirti come se fossi già andato avanti,
Per il resto
Il resto della vita che hai.
Scatta una foto e seppellisci tutto,
Seppellisci tutto,
Via.
Ho provato a fingere, non riesco proprio a sopportarlo.
Non mi interessa se fa male,
Solo purché sia reale.
Non lo sprecherò, mi sono rivolto ad affrontarlo,
Avevo affilato un coltello, poi l'ho usato,
Fino a quando l'osso non lo ha reso opaco.
Ho provato a spiegare, ho finito di spiegare,
Sono stato catturato nel plaid,
Tutto questo parlando in una volta.
Ho dato via il mio amore,
Alle cose che lo fanno a pezzi,
Suturerò il mio futuro.
Infilalo, per dimenticarlo,
Per sentirti come se fossi già andato avanti,
Per il resto
Il resto della vita che hai,
Lega le estremità libere e seppellisci tutto,
È così, è così...