Traduzione del testo della canzone Turnin On The Screw - Queens of the Stone Age

Turnin On The Screw (originale)

You’ve got the question?
Please don’t ask
It puts the lotion in the basket
You say bigger’s better but bigger’s bigger
White boy dressed up like a
Figure drawn inside a toilet on the wall
The world is round, my square don’t fit at all
Oh
They say those who can’t just instruct others
And act like victims of jilted lovers
You can’t lose it if you never had it
Disappear man, do some magic
Want a reason?
How’s about because?
You ain’t a has been if you never was
I sound like this
Scared to say, what is your passion?
So slag it all, bitter’s in fashion
Fear of failure’s all you’ve started
The jury’s in verdict: retarded
I’m so tired, and I’m wired too
I’m a mess I guess, I’m turnin' on the screw

(traduzione)

Hai la domanda?
Per favore non chiedere
Mette la lozione nel cestino
Dici che più grande è meglio ma più grande è più grande
Ragazzo bianco vestito come un
Figura disegnata all'interno di una toilette sul muro
Il mondo è tondo, la mia quadratura non si adatta affatto
Oh
Dicono coloro che non possono semplicemente istruire gli altri
E comportati come vittime di amanti abbandonati
Non puoi perderlo se non l'hai mai avuto
Sparisci amico, fai un po' di magia
Vuoi un motivo?
Che ne dici perché?
Non sei stato se non lo sei mai stato
Suono così
Paura di dire, qual è la tua passione?
Quindi sbatti tutto, l'amaro è di moda
La paura del fallimento è tutto ciò che hai iniziato
Verdetto della giuria: ritardato
Sono così stanco e anche io sono cablato
Sono un casino, immagino, sto girando la vite