Traduzione del testo della canzone Villains Of Circumstance - Queens of the Stone Age

Villains Of Circumstance (originale)

I miss you now, what’s come over me?
We’re hostages of geography
The wait is long and heavy too
Despite what you’re accustomed to
I know that life moves on, that’s what scares me so
Have no intentions of letting go
Only us, no one in the world
Only us, no one in the world
I better do something, move earth and sky
And patiently, sweetly, with all of my might
I sing only for you
To the beat of my footsteps in the night
Close your eyes and dream me home
Forever mine, I’ll be forever yours
Always, evermore, and on and on
Always, evermore, and on and on
Always, evermore, and on and on
Always, evermore
There’s no magic bullet, no cure for pain
What’s done is done until you do it again
Life in pursuit of a nameless prey
I’ve been so close, I’m so far away
It’s so hard to explain, so easy to feel
I need you now, nothing is real
Save me from the villains of circumstance
Before I lose my place
Close your eyes and dream me home
Forever mine, I’ll be forever yours
I’ll be forever yours
I’ll be forever yours
Always, evermore, and on and on
Always, evermore, and on and on
Always, evermore, and on and on
Always, evermore

(traduzione)

Mi manchi ora, cosa mi è successo?
Siamo ostaggi della geografia
Anche l'attesa è lunga e pesante
Nonostante quello a cui sei abituato
So che la vita va avanti, questo è ciò che mi spaventa così tanto
Non avere intenzione di lasciarti andare
Solo noi, nessuno al mondo
Solo noi, nessuno al mondo
È meglio che faccia qualcosa, sposti la terra e il cielo
E pazientemente, dolcemente, con tutta la mia forza
Canto solo per te
Al ritmo dei miei passi nella notte
Chiudi gli occhi e sognami a casa
Per sempre mio, sarò per sempre tuo
Sempre, sempre e ancora e ancora
Sempre, sempre e ancora e ancora
Sempre, sempre e ancora e ancora
Sempre, sempre
Non c'è proiettile magico, né cura per il dolore
Ciò che è stato fatto finché non lo farai di nuovo
La vita all'inseguimento di una preda senza nome
Sono stato così vicino, sono così lontano
È così difficile da spiegare, così facile da sentire
Ho bisogno di te ora, niente è reale
Salvami dai cattivi delle circostanze
Prima che perda il mio posto
Chiudi gli occhi e sognami a casa
Per sempre mio, sarò per sempre tuo
Sarò per sempre tuo
Sarò per sempre tuo
Sempre, sempre e ancora e ancora
Sempre, sempre e ancora e ancora
Sempre, sempre e ancora e ancora
Sempre, sempre