Traduzione del testo della canzone ¿Quién Pierde Más? - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga

¿Quién Pierde Más? (originale)

¿Quién pierde más?
¿Tu o yo?
¿Quién pierde más?, con este adiós.
Te quieres ir pues según tu,
No cumplo tus expectativas,
Más no has pensado si me voy, ¿cómo será tu vida?
Que no te suene a amenaza,
Es obvio que puedes irte,
Si algo de ri me ha gustado es que siempre has sido libre,
Solo te pido que frenes,
Que pienses mejor las cosas.
Amor nunca te ha hecho falta aunque decirlo este de sobra.
Yo quiero verte contenta, quiero que vuelves muy alto.
Jamás haría que te quedes si eso te causara llanto,
Solo promete una cosa, si es que decides marcharte:
Dime que vas a estar bien, mejor de lo que un día soñaste.
Que no te suene a amenaza.
Es obvio que puedes irte,
Si algo de ri me ha gustado es que siempre has sido libre,
Solo te pido que frenes,
Que pienses mejor las cosas;
Amor nunca te ha hecho falta aunque decirlo este de sobra.
Yo quiero verte contenta,
Quiero que vuelves muy alto,
Jamás haría que te quedes si eso te causara llanto,
Solo promete una cosa,
Si es que decides marcharte:
Dime que vas a estar bien, mejor de lo que un día soñaste.

(traduzione)

Chi perde di più?
tu o io?
Chi perde di più Con questo addio.
Vuoi andartene, quindi secondo te,
Non soddisfo le tue aspettative
Ma non hai pensato che se me ne andassi, come sarà la tua vita?
Non suona come una minaccia per te,
È ovvio che puoi andare,
Se mi è piaciuto qualcosa di Ri, è che sei sempre stato libero,
Ti chiedo solo di fermarti
Che pensi le cose meglio.
L'amore non ti ha mai fatto averne bisogno, anche se è ovvio.
Voglio vederti felice, voglio che torni molto in alto.
Non ti farei mai restare se ti facesse piangere
Prometti solo una cosa, se decidi di partire:
Dimmi che starai bene, meglio di quanto tu abbia mai sognato.
Non lasciare che ti sembri una minaccia.
È ovvio che puoi andare,
Se mi è piaciuto qualcosa di Ri, è che sei sempre stato libero,
Ti chiedo solo di fermarti
Che pensi le cose meglio;
L'amore non ti ha mai fatto averne bisogno, anche se è ovvio.
voglio vederti felice
Voglio che torni molto in alto,
Non ti farei mai restare se ti facesse piangere
Prometti solo una cosa
Se decidi di partire:
Dimmi che starai bene, meglio di quanto tu abbia mai sognato.