Traduzione del testo della canzone Alharaca - Quilapayun

Alharaca (originale)

Alharaca!
Del nuevo rico
Que mira en menos
Al siempre pobre
¡Alharaca!
Del blanco hechizo
Que mira en menos
Al indio y al mestizo
¡Alharaca!
Tanto que andar por el mundo
Para entrar y darse cuenta
De lo inmenso de la afrenta
Con la que se trata al vulgo
El dolor es muy profundo
Delante' tanta arrogancia
Sin sentido ni sustancia
Y con total desenfado
¡Ya se verá el resultado
Si aumenta la discordancia!
Aquí por na' se acreditan
La soberbia y el descaro
Cuando un hombre sin amparo
Una mano solicita;
De un tirón su honor marchita
Un nuevo rico cumplido
Que moderno y presumido
Lo arrumba muy satisfecho
¡Vaya el tremendo derecho
De ser un tipo metido!
La tierra es grande y compuesta
De nativos muy diversos
Y aunque a veces muy dispersos
Su armonía manifiesta
Por eso aquí la protesta
Que en mi país de mestizos
Todo aquel que es más cobrizo
Se encuentra en un casillero
¡Cuando el portazo es primero
En contra me movilizo!
¡Habrá que invertir las normas
Del cielo y la economía
Hacer verde apología
Del poema y las reformas
Inventar cien plataformas
Y tocar diez panderetas
Pero no hay mejor receta
Para apurar la conciencia:
¡"Sólo el amor con su ciencia"
Como dijera Violeta!

Alharaca (traduzione)

Addio!
dei nuovi ricchi
chi guarda di meno
ai sempre poveri
Addio!
dell'incantesimo bianco
chi guarda di meno
All'indiano e al meticcio
Addio!
Tanto da fare il giro del mondo
Per entrare e realizzare
Dell'immensità dell'affronto
Con cui si tratta la gente comune
Il dolore è molto profondo
Di fronte a tanta prepotenza
Senza significato né sostanza
E con totale nonchalance
Vedrai il risultato
Se la discrepanza aumenta!
Qui per na' sono accreditati
Orgoglio e sfrontatezza
Quando un uomo senza riparo
Una mano richiede;
Con uno scatto il tuo onore appassisce
un complimento da nouveau riche
Com'è moderno e compiaciuto
Lo scompone molto soddisfatto
Wow il tremendo diritto
Di essere un ragazzo bloccato!
La terra è grande e composta
Da nativi molto diversi
E anche se a volte molto disperso
La loro armonia si manifesta
Ecco perché qui la protesta
Che nel mio paese di meticci
Tutti quelli che sono più ramati
Trovato in un armadietto
Quando la porta sbatte per prima
Contro mi mobilito!
Le regole dovranno essere ribaltate
Del cielo e dell'economia
chiedi scusa al verde
Del poema e delle riforme
Inventa cento piattaforme
E suona dieci tamburelli
Ma non c'è ricetta migliore
Per affinare la coscienza:
"Solo amore con la sua scienza"
Come ha detto Violetta!