Traduzione del testo della canzone Canción fúnebre para el Che Guevara - Quilapayun

Canción fúnebre para el Che Guevara (originale)

Ya le disparan al temporal
la tierra gime en la oscuridad.
Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
otros seis que quedan para el norte van.
Fiesta de buitres el temporal
masacran carne la libertad.
Perros miedosos aullarán
fiesta de buitres el temporal.
Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
otros seis que quedan para el norte van.
Lo dice temblando un bravo militar
se espantan los buitres porque aclarará.
Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
otros seis que quedan para el norte van.
Se espantan los buitres porque aclarará
ay, mi compañero déjame llorar
que lo están matando por tu libertad.
Ya le disparan al corazón
sangre que brota
alumbra el sol.

(traduzione)

Hanno già sparato alla tempesta
la terra geme nel buio.
Quattro guerriglie scendono a sud,
altri sei partirono per andare a nord.
Gli avvoltoi festeggiano la tempesta
macellano la carne della libertà.
I cani spaventati ululeranno
festa degli avvoltoi la tempesta.
Quattro guerriglie scendono a sud,
altri sei partirono per andare a nord.
Un valoroso militare lo dice tremante
gli avvoltoi sono spaventati perché si schiarirà.
Quattro guerriglie scendono a sud,
altri sei partirono per andare a nord.
Gli avvoltoi hanno paura perché si schiarirà
oh, il mio partner mi ha lasciato piangere
che lo stanno uccidendo per la tua libertà.
Hanno già sparato al cuore
sangue che sgorga
splende il sole