Traduzione del testo della canzone Canto A la Pampa - Quilapayun

Canto A la Pampa (originale)

Canto a la pampa, la tierra triste
Réproba tierra de maldición
Que de verdores jamás se viste
Ni en lo más bello de la estación
En donde el ave nunca gorjea
En donde nunca la flor creció
Ni del arroyo que serpentea
Su cristalino bullir se oyó
Hasta que un día como un lamento
De lo más hondo del corazón
Por las callejas del campamento
Vibra un acento de rebelión
Eran los ayes de muchos pechos
De muchas iras era el clamor
La clarinada de los derechos
Del pobre pueblo trabajador
Benditas víctimas que bajaron
Desde la pampa llenas de fe
Y a su llegada lo que escucharon
Voz de metralla tan sólo fue
Baldón eterno para las fieras
Masacradoras sin compasión
Queden manchadas con sangre obrera
Como un estigma de maldición
Pido venganza para el valiente
Que la metralla pulverizó
Pido venganza para el doliente
Huérfano y triste que allí quedó
Pido venganza por la que vino
De los obreros el pecho a abrir
Pido venganza por el pampino
Que allá en Iquique supo morir

Canto A la Pampa (traduzione)

Canto alla pampa, la triste terra
Reprobo terra di maledizione
Quella vegetazione non si veste mai
Nemmeno nel periodo più bello della stagione
Dove l'uccello non cinguetta mai
Dove il fiore non è mai cresciuto
Né del torrente che serpeggia
Si udì il suo ribollire cristallino
Fino a un giorno come un lamento
Dal profondo del cuore
Per i vicoli del campo
Vibra un accento di ribellione
Erano i guai dai molti seni
Di molte collere fu il grido
Il chiaro richiamo dei diritti
Della povera città operaia
Benedette vittime che sono scese
Dalla pampa piena di fede
E all'arrivo cosa hanno sentito
La voce shrapnel era giusta
Baldone eterno per le bestie
massacri senza pietà
Sono macchiati dal sangue dei lavoratori
Come uno stigma di maledizione
Chiedo vendetta per i coraggiosi
che le schegge hanno polverizzato
Chiedo vendetta per il lutto
Orfano e triste per essere rimasto lì
Chiedo vendetta per la quale è venuto
Degli operai la cassa da aprire
Chiedo vendetta per il pampino
Che lì a Iquique sapeva morire