Traduzione del testo della canzone Complainte de Pablo Neruda - Quilapayun

Complainte de Pablo Neruda (originale)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oieaux des Andes
Se taire au coeur de la nuit
Quand d’abord nous l’entendîmes
L’air était profond et doux
Un instrument anonyme
Préludait on ne sait d où
Naïfs entre deux éclipses
Des paroles pour complot
Sans craindre l’apocalypse
Nous jouions avec les mots
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement:
Le soir tombe el les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Si bas que volât l’aronde
Dans le ciel de par ici
La plus belle voix du monde
Éffaçait les profhéties
Comment croire, comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

Complainte de Pablo Neruda (traduzione)

Racconterò la leggenda
Di colui che è fuggito
E fece gli uccelli delle Ande
Stai in silenzio nel cuore della notte
La prima volta che l'abbiamo sentito
L'aria era profonda e dolce
Uno strumento anonimo
Prefigurato da chissà dove
Ingenuo tra due eclissi
Parole per complotto
Senza paura dell'apocalisse
Stavamo giocando con le parole
Il cielo era di velluto
Incomprensibilmente:
La sera scende nelle giornate di sole
Muori chissà come
Così in basso la colomba volò
Nel cielo quaggiù
La voce più bella del mondo
Cancella le profezie
Come credere, come credere
Al passo pesante dei soldati
Quando sento la canzone nera
Di Don Pablo Neruda