Traduzione del testo della canzone Free Nelson Mandela - Quilapayun

Free Nelson Mandela (originale)

Ya son las once y media y tú en la cama
-me dijo mi morena gozadora-
¿no crees que ya iría siendo hora
De hacer un sacrificio por la causa?
Le dije, encendiendo un cigarrillo:
El mundo se está hundiendo en la demencia
Y tú haciendo gala de inconsciencia
Me pones entre el yunque y el martillo
¡Free, Nelson Mandela set him… Free!
Después me reprochó por haber vuelto
Cocido, tipo tres de la mañana;
De haberla despertado con mis ganas
De transgredir el sexto mandamiento
Le dije: Qui va piano va lontano
La paz es solamente provisoria
Y no es por levantarme que la historia
Va a amanecer un poco más temprano
Le dije que no hiciera una tormenta
En una simple copa de vinacho
Que no era por ponerme vivaracho
Que es duro de llegar a los cuarenta
Mañana tal vez no estaré contigo
Y el mundo no será sino una ruina
¿por qué no te lo tomas con andina
Y vienes a pecar aquí conmigo?

Free Nelson Mandela (traduzione)

Sono già le undici e mezza e tu sei a letto
-mi ha detto la mia mora che si diverte-
non pensi che sarebbe ora
Fare un sacrificio per la causa?
Gli ho detto, accendendo una sigaretta:
Il mondo sta sprofondando nella follia
E tu mostri incoscienza
Mi hai messo tra l'incudine e il martello
Libero, Nelson Mandela lo ha liberato... Libero!
Poi mi ha rimproverato di essere tornato
Cotto, digita tre del mattino;
Di averla svegliata con il mio desiderio
Di trasgredire il sesto comandamento
Gli ho detto: Qui va piano va lontano
La pace è solo provvisoria
E non è perché mi sono alzato che la storia
Si sveglierà un po' prima
Le ho detto di non fare una tempesta
In un semplice bicchiere di aceto
Che non era per diventare vivace
Che è difficile raggiungere i quaranta
Domani forse non sarò con te
E il mondo non sarà che una rovina
perché non lo prendi con andina
E vieni a peccare qui con me?