Traduzione del testo della canzone La Gaviota - Quilapayun

La Gaviota (originale)

Con tu puñal desatado
Abriendo la inmensidad
Te pareces demasiado,'
Gaviota, a la libertad
Quiero seguirle en el vuelo
Gaviota, si me dejás;
Ya nos robaron el cielo
Será muy duro volar
El gringo roba hasta el aire
Roba la tierra y el mar
Y una garúa de sangre
Nos moja sin acabar;
Hay que matar esa nube
Con una gran tempestad
Para romper la costumbre
Gaviota, de lagrimear
En las orillas de américa
Eres la dueña del mar
Yo soy esclavo en mi tierra
Mi continente sin pan
La sangre sigue cayendo
Gaviota, sobre los dos
El yankee ríe por dentro
Gaviota, parémoslo
Con tu armamento de espumas
Con mi puñal vengador
Con su balazo la luna
Con el gatillo del sol
Hay que matar esa historia
Con un disparo final
Para que lluevan auroras
Sobre mi tierra y tu mar

La Gaviota (traduzione)

Con il tuo pugnale scatenato
Aprendo l'immensità
Sembri troppo,'
Gabbiano, alla libertà
Voglio seguirti sul volo
Gabbiano, se me lo permetti;
Hanno già rubato il nostro cielo
Sarà molto difficile volare
Il gringo ruba anche l'aria
Ruba la terra e il mare
E un filo di sangue
Ci bagna senza finire;
Devi uccidere quella nuvola
con una grande tempesta
per rompere l'abitudine
gabbiano, dallo squarciarsi
Sulle rive dell'America
Tu sei il padrone del mare
Sono uno schiavo nella mia terra
il mio continente senza pane
Il sangue continua a cadere
Gabbiano, oltre i due
Lo yankee ride dentro
Gabbiano smettiamola
Con il tuo armamento di schiume
Con il mio pugnale vendicatore
Con il suo proiettile la luna
Con l'innesco del sole
Devi uccidere quella storia
con un colpo finale
in modo che piovano aurore
Sulla mia terra e sul tuo mare