Traduzione del testo della canzone La Zamba del Riego - Quilapayun

La Zamba del Riego (originale)

Por el guaymallén
El duende del agua va
Llevando una flor
De greda y dulzor
Que despertará en el riego
La voz vegetal
Del huarpe que está
Dormido en su paz mineral
Se va tu caudal
Por el valle labrador
Y al amanecer
Se oye, padecer
La pena del surco ajeno
Verano y rigor
Va de sol a sol
La sombra del vendimiador
Dorada zamba del riego
El agua te cantará
Cuando ande en la voz
Del vino cantor
La vendimia de mi pueblo
Y suba un rumor
De acequia y canción
Por el rumbo agrario del sol
Solar regador
Tonada del totoral
La luna rural
Te ha visto regar
El sueño de mis abuelos
Y luego entonar
Con el regador
El vino sufrido del peón
Canal fundador
Algún día bajarás
Trayendo en tu voz
De menta y cedrón
Tonadas de vino nuevo
Y entonces te irás
Conmigo a cantar
Cogollos de amor y de paz

(traduzione)

Attraverso il Guaymallén
Il goblin dell'acqua se ne va
portando un fiore
Di argilla e dolcezza
Che si sveglierà nell'irrigazione
la voce vegetale
dell'huarpe che è
Addormentato nella sua pace minerale
Il tuo flusso è andato
attraverso la valle contadina
e all'alba
Senti, soffri
Il dolore del solco di qualcun altro
estate e rigore
Va da sole a sole
L'ombra della vendemmia
Zamba dorata dell'irrigazione
L'acqua ti canterà
Quando cammino nella voce
Del vino che canta
Il vintage della mia città
E sollevare una voce
Di fossa e di canto
Per la direzione agraria del sole
irrigatore solare
melodia di tifa
la luna campestre
ti ha visto innaffiare
Il sogno dei miei nonni
E poi canta
con l'irrigatore
Il vino sofferto del pedone
canale fondatore
un giorno verrai giù
Portare la tua voce
verbena di menta e limone
melodie di vino nuovo
e poi te ne andrai
con me a cantare
Germogli di amore e pace