Testi di Las Mujeres de Buenos Aires - Quilapayun

Las Mujeres de Buenos Aires (originale)

Las mujeres de Buenos Aires
Con sus trajes inmateriales
Bajan pálidas y espigadas
De automóviles transparentes
Las mujeres de Buenos Aires
Se despiden de los viajeros
Tienen labios como de sueños
Y sonrisas crepusculares
Las mujeres de Buenos Aires
Se desvisten bajo la luna
Y recuestan su fantasía
Sobre el césped de la aventura
Las mujeres del gran Buenos Aires
O te esperan cerca del muelle
O se alejan en colectivos
Por las calles del pensamiento
Las mujeres de Buenos Aires
Tienen pájaros en los pechos
Golondrinas emigradoras
Que se vuelan en desbandadas
Las mujeres de Buenos Aires
Si las nombras no se detienen
Se te van como a la deriva
Con la oleada de sus caderas
Las mujeres de Buenos Aires
Son princesas del vecindario
Que se visten con el idioma
De los tráficos del olvido
Las mujeres del gran Buenos Aires
Si las dejas se van en fuga:
Se encabritan hacia las nubes
Te abandonan a la memoria
¡Las mujeres del gran Buenos Aires!

(traduzione)

Le donne di Buenos Aires
Con i loro abiti immateriali
Scendono pallidi e appuntiti
Di automobili trasparenti
Le donne di Buenos Aires
Dicono addio ai viaggiatori
Hanno le labbra come i sogni
E il crepuscolo sorride
Le donne di Buenos Aires
Si spogliano sotto la luna
E depongono la loro fantasia
Sul prato dell'avventura
Le donne della Grande Buenos Aires
Oppure ti aspettano vicino al molo
Oppure se ne vanno in gruppo
Per le strade del pensiero
Le donne di Buenos Aires
Hanno uccelli nel petto
La migrazione delle rondini
Che volano in rivolta
Le donne di Buenos Aires
Se i nomi non si fermano
Vanno alla deriva
Con il movimento dei suoi fianchi
Le donne di Buenos Aires
Sono principesse del vicinato
che vestono nella lingua
Dei traffici d'oblio
Le donne della Grande Buenos Aires
Se li lasci scappare:
Si alzano fino alle nuvole
Ti abbandonano alla memoria
Le donne della Grande Buenos Aires!