Traduzione del testo della canzone Marcha de los Mineros del Carbón - Quilapayun

Marcha de los Mineros del Carbón (originale)

Bajo una bandera de llanto y de piedra
Mueren los mineros sacando carbón
Bajo una bandera de llanto y de piedra
La espalda doblada, hijos del dolor
Bajo una bandera de llanto y de piedra
La espalda doblada, hijos del dolor
Tu vida se apaga entre rocas y piedras
Tus días son negros sin viento y sin sol
Tu pica es la fosa, mortaja y morada
Tu vida la entregas sacando carbón
Tu pica es la fosa, mortaja y morada
Tu vida la entregas sacado carbón
No es la vida lo que arriesgaremos
Si nos llega el momento de luchar
Solo el hambre y el frío perderemos
Si nos toca la vida entregar
La llamada de la patria llega
Compañera, tenemos que pelear
Camaradas, tomemos la bandera
Por lo nuestro, a luchar, a luchar
Bajo una bandera de lucha y de sombras
Mueren los mineros en el socavón
Bajo una bandera de lucha y de sombras
Se gesta en su muerte la revolución
Bajo una bandera de lucha y de sombras
Se gesta en su muerte la revolución
Hay una centella brillando en tu frente
Minero valiente, responde a su luz
Porque ya te indica, con gesto vibrante
La lucha gigante, que habrás de emprender
Porque ya te indica, con gesto vibrante
La lucha gigante, que habrás de emprender
No es la vida lo que arriesgaremos
Si nos llega el momento de luchar
Solo el hambre y el frío perderemos
Si nos toca la vida entregar
La llamada de la patria llega
Compañera, tenemos que pelear
Camaradas, tomemos la bandera
Por lo nuestro, a luchar, a luchar

Marcha de los Mineros del Carbón (traduzione)

Sotto uno stendardo di lacrime e di pietra
I minatori muoiono estraendo carbone
Sotto uno stendardo di lacrime e di pietra
Schiena piegata, figli del dolore
Sotto uno stendardo di lacrime e di pietra
Schiena piegata, figli del dolore
La tua vita svanisce tra rocce e pietre
Le tue giornate sono nere senza vento e senza sole
La tua luccio è la fossa, il sudario e la dimora
Dai la tua vita estraendo carbone
La tua luccio è la fossa, il sudario e la dimora
Consegni la tua vita carbone estratto
Non è la vita che rischiamo
Se arriva il momento di combattere
Solo la fame e il freddo perderanno
Se è il nostro turno di consegnare
Arriva il richiamo della patria
Compagno, dobbiamo combattere
Compagni, prendiamo la bandiera
Per il nostro, per combattere, per combattere
Sotto una bandiera di lotta e di ombre
I minatori muoiono nella dolina
Sotto una bandiera di lotta e di ombre
La rivoluzione nasce nella sua morte
Sotto una bandiera di lotta e di ombre
La rivoluzione nasce nella sua morte
C'è una scintilla che brilla sulla tua fronte
Coraggioso minatore, rispondi alla sua luce
Perché te lo dice già, con un gesto vibrante
La lotta gigante, che dovrai intraprendere
Perché te lo dice già, con un gesto vibrante
La lotta gigante, che dovrai intraprendere
Non è la vita che rischiamo
Se arriva il momento di combattere
Solo la fame e il freddo perderanno
Se è il nostro turno di consegnare
Arriva il richiamo della patria
Compagno, dobbiamo combattere
Compagni, prendiamo la bandiera
Per il nostro, per combattere, per combattere