Traduzione del testo della canzone Que la tortilla se vuelva - Quilapayun

Que la tortilla se vuelva (originale)

La hierba de los caminos
La pisan los caminantes
Y a la mujer del obrero
La pisan cuatro tunantes
De esos que tienen dinero
Qué culpa tiene el tomate
Que está tranquilo en la mata
Y viene un hijo de puta
Y lo mete en una lata
Y lo manda pa Caracas
Los señores de la mina
Han comprado una romana
Para pesar el dinero
Que toditas las semanas
Le roban al pobre obrero
Cuándo querrá el Dios del cielo
Que la tortilla se vuelva
Que los pobres coman pan
Y los ricos mierda, mierda

Que la tortilla se vuelva (traduzione)

L'erba dei sentieri
i camminatori lo calpestano
E la moglie del lavoratore
Quattro ladri lo calpestano
Di quelli che hanno soldi
Che colpa ha il pomodoro
che è calmo nella boscaglia
E un figlio di puttana sta arrivando
E mettilo in una lattina
E lo manda a Caracas
I signori della miniera
Hanno comprato un romano
per pesare i soldi
che ogni settimana
Derubano il povero lavoratore
Quando sarà il Dio del cielo
Fate girare la frittata
Che i poveri mangino il pane
E la merda ricca, merda