Testi di Regreso - Quilapayun

Regreso (originale)

Volver a los sueños
Rendido por la ausencia
Diferente
Sin certezas por ver y sentir
Preciso no es fácil decir
Aquello que el silencio
Guarda como una fábula
Venir de tan lejos, vencible
Con la marcha del tiempo
En los hábitos
Y en los labios la esperanza
La risa nostalgia
No es con razones que puedo explicar
Lo distinto que estoy en la misma luz
Y es inquietante saber que las sombras
Cambiaron sus formas de acontecer
Nada se olvida porque hasta el final
Atado quedó en mi vida
El espacio que se nombra mi país
Fui desgarrado de todas las señas
Que hicieron mi llama y mi descubrir
Y es de un distante lugar que los años
Me envían los signos de mi entender
Y, sin embargo, yo sé que total
Sabré compartir un día
El espacio que se nombra mi país
Cambiaron las vidas
En torno de la espera
Simplemente, por anhelos de ser y vivir
¡Abrir la frontera es el fin
Latir desde la tierra
En canción pura y única!
Presente y lejana
La esencia del motivo
El comienzo, la memoria
La raíz de la luz y del amor
¡Es siempre frágil la constancia
Del volver, voz y lágrima!

(traduzione)

ritorno ai sogni
Abbandonato dall'assenza
Diverso
Senza certezze da vedere e sentire
Preciso non facile a dirsi
quello che silenzio
Salva come una favola
Venendo da così lontano, battibile
Con la marcia del tempo
nelle abitudini
E sulle labbra la speranza
la risata nostalgica
Non è con ragioni che posso spiegare
Il diverso che sono nella stessa luce
Ed è inquietante sapere che le ombre
Hanno cambiato il loro modo di agire
Niente è dimenticato perché fino alla fine
Era legato nella mia vita
Lo spazio che si chiama il mio paese
Sono stato strappato da tutti i segni
Ciò che ha reso la mia fiamma e la mia scoperta
Ed è da un luogo lontano che gli anni
Mi mandano i segni della mia comprensione
Eppure conosco quel totale
Saprò condividere un giorno
Lo spazio che si chiama il mio paese
vite cambiate
intorno all'attesa
Semplicemente, per la voglia di essere e di vivere
L'apertura del confine è la fine
battere da terra
In una canzone pura e unica!
presente e lontano
L'essenza del motivo
L'inizio, la memoria
La radice della luce e dell'amore
La costanza è sempre fragile
Dal ritorno, voce e lacrima!