Traduzione del testo della canzone Relato III - Quilapayun

Relato III (originale)

Del quince al veintiuno
Mes de diciembre
Se hizo el largo viaje
Por las pendientes
Veintiséis mil bajaron
O tal vez más
Con silencios gastados
En el Salar
Iban bajando ansiosos
Iban llegando
Los miles de la pampa
Los postergados
No mendigaban nada
Sólo querían
Respuesta a lo pedido
Respuesta limpia
Algunos en Iquique
Los comprendieron
Y se unieron a ellos
Eran los Gremios
Y solidarizaron
Los carpinteros
Los de la Maestranza
Los carreteros
Los pintores y sastres
Los jornaleros
Lancheros y albañiles
Los panaderos
Gasfiteres y abastos
Los cargadores
Gremios de apoyo justo
De gente pobre
Los Señores de Iquique
Tenían miedo;
Era mucho pedir
Ver tanto obrero
El pampino no era
Hombre cabal
Podía ser ladrón
O asesinar
Mientras tanto las casas
Eran cerradas
Miraban solamente
Tras las ventanas
El Comercio cerró
También sus puertas
Había que cuidarse
De tanta bestia
Mejor que los juntaran
En algún sitio
Si andaban por las calles
Era un peligro

Relato III (traduzione)

Da quindici a ventuno
Mese di dicembre
Il lungo viaggio è stato fatto
giù per le piste
ventiseimila caddero
o forse di più
Con spesi silenzi
nella salina
Stavano scendendo ansiosamente
Stavano arrivando
I mille della pampa
i procrastinatori
Non chiedevano niente
volevano solo
Risposta alla richiesta
risposta pulita
Alcuni a Iquique
li hanno capiti
E si unirono a loro
Erano le corporazioni
E simpatizzavano
I falegnami
Quelli della Maestranza
i carrettieri
I pittori e i sarti
gli operai
Barcaioli e muratori
I fornai
Idraulici e forniture
I Caricatori
Gilde di supporto equo
dei poveri
I signori di Iquique
Avevano paura;
era chiedere troppo
Vedi così tanto lavoratore
Il pampino no
uomo sano di mente
potrebbe essere un ladro
O omicidio
Intanto le case
Erano chiusi
Hanno solo guardato
dietro le finestre
Il negozio ha chiuso
Anche le tue porte
Dovevi prenderti cura
di tanta bestia
Meglio metterli insieme
In qualche luogo
Se camminavano per le strade
era un pericolo