Traduzione del testo della canzone Ronda del Ausente - Quilapayun

Ronda del Ausente (originale)

El niño pidió una estrella
Adentro de un cascabel
La quiere para su padre
Si vuelve a jugar con él
El padre mirando el cielo
Ve a su niño florecer
La noche es jardín al vuelo
Y el viento es un carrusel
Por muros se sube el humo
Por llanos se va el corcel
Galopa el agua del río
No la pueden detener
La nube que emprende el vuelo
Una rosa va a encender
El niño encontró la huella
Y en el sol su redondel
El niño pidió una estrella
Adentro de un cascabel
La quiere para su padre
Si vuelve jugar con él
La casa alumbra el camino
Lucerito de papel
La puerta se abre despacio
A la sombra de un laurel
Soñando que el sueño pasa
La vida empieza a correr
Que juntos están de nuevo
Y el mundo va a amanecer
El niño y el padre saben
Que el fuego se va a encender
Las penas se acaban padre
Se acaba el anochecer
La nube pidió una estrella
Adentro de un cascabel
La quiere para su padre
¿Volverá a jugar con él?

Ronda del Ausente (traduzione)

Il ragazzo ha chiesto una stella
Dentro un sonaglio
Lo vuole per suo padre
Se giochi di nuovo con lui
Il padre che guarda il cielo
Guarda tuo figlio crescere
La notte è giardino al volo
E il vento è una giostra
Attraverso i muri si alza il fumo
Il destriero attraversa le pianure
L'acqua del fiume galoppa
Non possono fermarla
La nuvola che prende il volo
Si accenderà una rosa
Il ragazzo ha trovato l'impronta
E nel sole il suo cerchio
Il ragazzo ha chiesto una stella
Dentro un sonaglio
Lo vuole per suo padre
Se giochi di nuovo con lui
La casa illumina la strada
luce di carta
La porta si apre lentamente
All'ombra di un alloro
Sognando che il sogno passa
la vita inizia a correre
che insieme sono di nuovo
E il mondo sorgerà
Il ragazzo e il padre lo sanno
Che il fuoco si accenderà
I dolori sono finiti padre
Il tramonto è finito
La nuvola ha chiesto una stella
Dentro un sonaglio
Lo vuole per suo padre
Giocherai di nuovo con lui?