Traduzione del testo della canzone Money Is - Quincy Jones, Little Richard

Money Is (originale)

I got a Ph.D.
in how to make ends meet
I graduated from the college in the street
Inflation in the nation don’t bother me
Cause I’m a scholar when it comes to the almighty dollar
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Ain’t no such thing as dirty money
The rich folks know what I mean
And money ain’t got no smell, let me tell you
How some green can keep you clean
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
So mean with the green
I make a yen want to grin
Make a franc want to clank
Make a twenty look plenty
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
I’d rather be well-to-do
Than have to I-O-U
I think my friend, brother Getty would agree
There’s only one thing that money can’t buy
And that is poverty
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m a stone-cold taker
I’m a piggy-bank shaker
I use every ruse, talking trash
So if you go to my school
You got to learn to this rule:
Don’t let your mouth write a check
That your body can’t cash
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
My eyes start to blinkin' when I flash on some Lincolns!
My mind start relaxin' when my pocket is full of Jacksons!

(traduzione)

Ho un dottorato
in come sbarcare il lunario
Mi sono diplomato al college in strada
L'inflazione nella nazione non mi disturba
Perché sono uno studioso quando si tratta dell'onnipotente dollaro
Soldi, soldi, soldi, soldi sono...
I soldi sono nella mia mente
Soldi, soldi, soldi mi commuove
Mi piace anche il segno dei soldi
Sono così cattivo con il verde
Faccio in modo che un dollaro voglia urlare
Fai un segno con la voglia di abbaiare
Fai in modo che una sterlina voglia di aggrottare le sopracciglia
Soldi, soldi, soldi, soldi sono...
I soldi sono nella mia mente
Non sono soldi sporchi
I ricchi sanno cosa intendo
E i soldi non hanno odore, lascia che te lo dica
Come un po' di verde può tenerti pulito
Soldi, soldi, soldi, soldi sono...
I soldi sono nella mia mente
Soldi, soldi, soldi mi commuove
Mi piace anche il segno dei soldi
Quindi intendi con il verde
Faccio venire voglia di sorridere
Fai in modo che un franco voglia di clank
Fai un look da venti
Soldi, soldi, soldi, soldi sono...
L'unica cosa che ho in mente
Preferirei essere benestante
Che dover I-O-U
Penso che il mio amico fratello Getty sarebbe d'accordo
C'è solo una cosa che i soldi non possono comprare
E questa è la povertà
Soldi, soldi, soldi, soldi sono...
I soldi sono nella mia mente
Soldi, soldi, soldi mi commuove
Mi piace anche il segno dei soldi
Sono un acquirente gelido
Sono uno shaker salvadanaio
Uso ogni stratagemma, parlando di spazzatura
Quindi, se vai nella mia scuola
Devi imparare questa regola:
Non lasciare che la tua bocca scriva un assegno
Che il tuo corpo non può incassare
Soldi, soldi, soldi, soldi sono...
I soldi sono nella mia mente
Soldi, soldi, soldi mi commuove
Mi piace anche il segno dei soldi
Sono così cattivo con il verde
Faccio in modo che un dollaro voglia urlare
Fai un segno con la voglia di abbaiare
Fai in modo che una sterlina voglia di aggrottare le sopracciglia
Soldi, soldi, soldi, soldi sono...
L'unica cosa che ho in mente
I miei occhi iniziano a lampeggiare quando lampeggio su alcuni Lincoln!
La mia mente inizia a rilassarsi quando la mia tasca è piena di Jackson!