Traduzione del testo della canzone Paren de Matarnos - Quinteto Negro La Boca, Miss Bolivia, Adriana Varela

Paren de Matarnos (originale)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren, paren
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren de matar
Salí para el trabajo y no fui
Salí para la escuela y no llegué
Salí del baile y me perdí
De pronto me desdibujé
Mis amigos me buscan por ahí
Los vecinos pegaron un cartel
En los postes de luz del barrio
En la calle, en el subte, en el tren
Me busca mi hermano, me busca mi madre
Perdí contacto ayer a la tarde
Vino la tele, habló mi padre
La red explota, el Twitter arde
Si tocan a una nos tocan a todas
El femicidio se puso de moda
El juez de turno se fue a una boda
La policía participa en la joda
Y así va la historia de la humanidad
Que es la historia de la enfermedad
Ay, carajo
Qué mal que estamos los humanos
Loco, paren de matarnos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren de matarnos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren, paren
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren de matar
Dicen que desaparecí
Porque andaba sola por ahí
Porque usaba la falda muy corta
Se la pasan culpándome a mí
Me dijeron que diga que sí
Me mataron desde que nací
Me obligaron a ser una esclava
Lava y lava, y a parir
De sol a sol, de noche y de mañana
Me matan y mueren todas mis hermanas
Me duele el cuerpo y las entrañas
No quiero que me toque, chabón
No tengo ganas
Me matan y se infecta la raza humana
Le temen al poder que de mi boca emana
Soy esta herida que pudre y no sana
Me matan y conmigo se muere mi mamá
Y es la historia de la humanidad
Que es la historia de la enfermedad
Ay, carajo
Qué mal que estamos los humanos
Loco, paren de matarnos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren de matarnos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren, paren
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren de matar
Ovario, garra, corazón
Mujer alerta, luchadora
Organizada, puño en alto
Y ni una menos, vivas nos queremos
Un, dos, un, dos, tres, cua'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren de matarnos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren, paren
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, paren de matar

Paren de Matarnos (traduzione)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, fermati, fermati
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, smettila di uccidere
Sono partito per lavoro e non sono andato
Sono andato a scuola e non sono arrivato
Ho lasciato il ballo e mi sono perso
Improvvisamente mi sono sfocato
I miei amici mi cercano lì
I vicini hanno affisso un poster
Sui pali della luce del quartiere
Per strada, in metropolitana, in treno
Mio fratello mi sta cercando, mia madre mi sta cercando
Ho perso i contatti ieri pomeriggio
Veniva la TV, parlava mio padre
La rete esplode, Twitter brucia
Se ne toccano uno, ci toccano tutti
Il femminicidio è diventato di moda
Il giudice di turno è andato a un matrimonio
La polizia partecipa alla festa
E così va la storia dell'umanità
Qual è la storia della malattia
oh cazzo
Quanto siamo cattivi noi umani?
Pazzo, smettila di ucciderci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, fermati
Oh oh oh oh oh oh oh smettila di ucciderci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, fermati, fermati
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, smettila di uccidere
Dicono che sono scomparso
Perché ero solo là fuori
Perché indossava una gonna molto corta
Passano il tempo a incolpare me
Mi hanno detto di dire di sì
Mi hanno ucciso da quando sono nato
Sono stato costretto a essere uno schiavo
Lavati, lava e partorisci
Dall'alba al tramonto, di notte e al mattino
Mi uccidono e tutte le mie sorelle muoiono
Il mio corpo e le mie viscere fanno male
Non voglio che mi tocchi, amico
non ho desideri
Mi uccidono e la razza umana è infetta
Temono il potere che emana dalla mia bocca
Io sono questa ferita che marcisce e non si rimargina
Mi uccidono e mia madre muore con me
Ed è la storia dell'umanità
Qual è la storia della malattia
oh cazzo
Quanto siamo cattivi noi umani?
Pazzo, smettila di ucciderci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, fermati
Oh oh oh oh oh oh oh smettila di ucciderci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, fermati, fermati
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, smettila di uccidere
Ovaio, artiglio, cuore
Donna attenta e grintosa
Organizzato, pugno alzato
E non uno di meno, lunga vita ci amiamo
Uno, due, uno, due, tre, quattro
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, fermati
Oh oh oh oh oh oh oh smettila di ucciderci
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, fermati, fermati
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, smettila di uccidere