Traduzione del testo della canzone Train de vie - R.E.D.K., Alonzo

Train de vie (originale)

J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
Je roule dans la noche, j’avoue, je suis
L’argent m’fait pas loucher, même Mayweather n’est pas intouchable
Dehors, que ça s’déchire;
dedans, ça peut coûter cher
Et, j’ai beau réfléchir, j’m’en sortirai que si j’suis déter'
J’ai pas eu le bac', j’ai pas eu un avenir sûr;
j’m’arrête au snack,
je prends de la friture
Je prends un flash, j’me mets à l'écriture, j’vais piller l’rap jusqu'à sa
fermeture
C’est soit les streams ou soit le sale mitard;
pourquoi ils friment toujours,
ces sales motards?
Ne m’attends pas, bébé, j’vais rentrer tard, priez pour moi au cas où ça tire
dans l’tas
C’est la vie qu’on mène, nous, les chants d’sirènes et tout c’qui nous fait
péter un câble
De quoi tu te mêles, cous'?
Reste loin du four, laisse compter les comptables
On va remonter la pente, la sera contente
Y aura toujours plus chaud qu’toi, donc reste à température ambiante (Capo)
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
La même et la même, j’referai la même quoi qu’il advienne
Tu connais la scène, c’est du pareil au même: nos vies sont idem et, ta vie,
c’est la mienne
Tu connais la scène: quand tout se déchaîne, ça mange la gamelle pour vente de
lamelles
Y a que la pluie qui peut tomber du ciel, donc repars de plus belle jusqu’au
dernier coup d’pelle
Et je r’ferai la même, j’changerai tchi, j’me suis construit dans la vie du
ghetto
Au milieu de cris, de bruits de tous les métaux, j’en assume la qualité et tous
les défauts
Oui, j’ai grandi parmi ceux qui refusent d’aller taffer et de se lever tôt
Faut partir avant que ne se resserre l'étau, j’crois bien que ma détermination
m’a donné le go (ouais, ouais)
Les mômes naissent dans nos tess', le stress et les p’tits délits
Nos kheys se foutent des règles quand souterraine est l'économie
On laisse leurs promesses;
nos faiblesses, ils les connaissent
Grosses caisses, milieux modestes: les problèmes, c’est nos trains de vie
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même

(traduzione)

Sono cresciuto, ho vissuto nel canto delle sirene, dove gli akha sono i canti
miseria
Non abbiamo scelto noi, cosa vuoi fare al riguardo?
Non abbiamo scelto
cosa vuoi fare qui?
Indossiamo Gucci, Fendi, ma quello che ci sta più a cuore è nascosto nel cuore
delle nostre madri
E l'unico che può controllare i nostri nervi, e l'unico che può controllare i nostri nervi
Non chiederemo nulla, incasinare tutto senza un piano B
Qual è lo scopo della zonizzazione senza inserire le mappe?
Non chiederemo nulla, incasinare tutto senza un piano B
Se dobbiamo rifare tutto da capo, non cambieremo squadra, faremo lo stesso e lo stesso
e lo stesso
Guido di notte, lo confesso, lo sono
I soldi non mi fanno strizzare gli occhi, anche Mayweather non è intoccabile
Fuori, lascialo strappare;
all'interno, può essere costoso
E, non importa quanto penso, ne uscirò solo se sono determinato
Non ho superato il diploma di maturità, non avevo un futuro sicuro;
mi fermo alla merenda,
prendo la frittura
Prendo un lampo, comincio a scrivere, vado a depredare il rap fino a quando non arriva
chiusura
O sono i flussi o lo sporco trucco;
perché si esibiscono sempre,
quegli sporchi motociclisti?
Non aspettarmi, piccola, sarò a casa tardi, prega per me nel caso si tirasse
nel mucchio
È la vita che conduciamo, noi, i canti delle sirene e tutto ciò che ci rende
impazzendo
In cosa ti stai cacciando, cous?
Stai lontano dal forno, lascia che i contabili contino
Stiamo per salire il pendio, saranno felici
Ci sarà sempre più caldo di te, quindi rimani a temperatura ambiente (Capo)
Sono cresciuto, ho vissuto nel canto delle sirene, dove gli akha sono i canti
miseria
Non abbiamo scelto noi, cosa vuoi fare al riguardo?
Non abbiamo scelto
cosa vuoi fare qui?
Indossiamo Gucci, Fendi, ma quello che ci sta più a cuore è nascosto nel cuore
delle nostre madri
E l'unico che può controllare i nostri nervi, e l'unico che può controllare i nostri nervi
Non chiederemo nulla, incasinare tutto senza un piano B
Qual è lo scopo della zonizzazione senza inserire le mappe?
Non chiederemo nulla, incasinare tutto senza un piano B
Se dobbiamo rifare tutto da capo, non cambieremo squadra, faremo lo stesso e lo stesso
e lo stesso
Lo stesso e lo stesso, farò lo stesso, qualunque cosa accada
Conosci la scena, è tutta uguale: le nostre vite sono le stesse e, la tua vita,
è mio
Conoscete la scena: quando tutto si scatena, mangia la ciotola per la vendita di
stecche
Solo la pioggia può cadere dal cielo, quindi vai forte fino al
ultima pala
E farò di nuovo lo stesso, lo cambierò, mi sono costruito nella vita del
ghetto
In mezzo a grida, rumori di tutti i metalli, presumo la qualità e tutto
le colpe
Sì, sono cresciuto tra coloro che si rifiutano di andare al lavoro e si alzano presto
Devi andartene prima che il cappio si stringa, credo che la mia determinazione
mi ha dato il via (sì, sì)
I ragazzi nascono nelle nostre tes', nello stress e nelle piccole offese
Ai nostri khey non interessano le regole quando l'economia è clandestina
Lasciamo le loro promesse;
le nostre debolezze, loro le conoscono
Grandi tamburi, modesti background: i problemi sono i nostri stili di vita
Sono cresciuto, ho vissuto nel canto delle sirene, dove gli akha sono i canti
miseria
Non abbiamo scelto noi, cosa vuoi fare al riguardo?
Non abbiamo scelto
cosa vuoi fare qui?
Indossiamo Gucci, Fendi, ma quello che ci sta più a cuore è nascosto nel cuore
delle nostre madri
E l'unico che può controllare i nostri nervi, e l'unico che può controllare i nostri nervi
Non chiederemo nulla, incasinare tutto senza un piano B
Qual è lo scopo della zonizzazione senza inserire le mappe?
Non chiederemo nulla, incasinare tutto senza un piano B
Se dobbiamo rifare tutto da capo, non cambieremo squadra, faremo lo stesso e lo stesso
e lo stesso