Traduzione del testo della canzone E-Bow The Letter - R.E.M., Thom Yorke

E-Bow The Letter (originale)

Look up and what do you see?
All of you and all of me
Fluorescent and starry, some of them, they surprise
The bus ride, I went to write this, 4:00 a.m, this letter
Fields of poppies, little pearls all the boys and all the girls
Sweet-toothed, each and every one a little scary
I said your name, I wore it like a badge of teenage film stars
Hash bars, cherry mash and tinfoil tiaras
Dreaming of Maria Callas, whoever she is
This fame thing, I don't get it
I wrap my hand in plastic to try to look through it
Maybelline eyes and girl-as-boy moves
I can take you far, this star thing, I don't get it
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
Will you live to 83?
Will you ever welcome me?
Will you show me something that nobody else has seen?
Smoke it, drink, here comes the flood, anything to thin the blood
These corrosives do their magic slowly and sweet
Phone, eat it, drink, just another chink
Cuts and dents, they catch the light
Aluminum, the weakest link
I don't want to disappoint you, I'm not here to anoint you
I would lick your feet, but is that the sickest move?
I wear my own crown of sadness and sorrow
And who'd have thought tomorrow would be so strange?
My loss, and here we go again
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over
Look up and what do you see?
All of you and all of me, florescent and starry
And some of them, they surprise
I can't look it in the eyes, seconal, Spanish fly, absinthe, kerosene
Cherry-flavored neck and collar
I can smell the sorrow on your breath
The sweat, the victory and sorrow, the smell of fear
I got it
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
I'll take you over, there
It tastes like fear, takes us near
Over, over, over, over, over, over, over, over

E-Bow The Letter (traduzione)

Guarda in alto e cosa vedi?
Tutti voi e tutti me
Fluorescenti e stellati, alcuni, sorprendono
Il viaggio in autobus, sono andato a scrivere questa, 4:00, questa lettera
Campi di papaveri, piccole perle tutti i ragazzi e tutte le ragazze
Dolcissimi, tutti un po' spaventosi
Ho detto il tuo nome, l'ho indossato come un distintivo di giovani star del cinema
Barrette di hashish, purè di ciliegie e diademi di carta stagnola
Sognando Maria Callas, chiunque essa sia
Questa cosa della fama, non la capisco
Avvolgo la mia mano nella plastica per cercare di guardarci dentro
Occhi di Maybelline e mosse da ragazza come un ragazzo
Posso portarti lontano, questa cosa da star, non la capisco
Ti porterò io, là
Ti porterò io, là
Ti porterò io, là
Vivrai fino a 83 anni?
Mi accoglierai mai?
Mi mostrerai qualcosa che nessun altro ha visto?
Fumalo, bevi, ecco che arriva il diluvio, qualsiasi cosa per fluidificare il sangue
Questi corrosivi fanno la loro magia lentamente e dolcemente
Telefona, mangialo, bevi, solo un altro spiraglio
Tagli e ammaccature, catturano la luce
L'alluminio, l'anello più debole
Non voglio deluderti, non sono qui per ungerti
Ti leccherei i piedi, ma è la mossa più malata?
Indosso la mia corona di tristezza e dolore
E chi avrebbe mai pensato che domani sarebbe stato così strano?
La mia perdita, e ci risiamo
Ti porterò io, là
Ti porterò io, là
Ti porterò io, là
ti porterò io
Guarda in alto e cosa vedi?
Tutti voi e tutti me, fluorescenti e stellati
E alcuni di loro, sorprendono
Non riesco a guardarlo negli occhi, seconal, mosca spagnola, assenzio, cherosene
Collo e colletto al gusto di ciliegia
Riesco a sentire l'odore del dolore nel tuo respiro
Il sudore, la vittoria e il dolore, l'odore della paura
capito
Ti porterò io, là
Ti porterò io, là
Ti porterò io, là
Ti porterò io, là
Sa di paura, ci porta vicino
Sopra, sopra, sopra, sopra, sopra, sopra, sopra, sopra