Traduzione del testo della canzone Losing My Religion - R.E.M.

Losing My Religion (originale)

Oh, life is bigger
It's bigger
Than you and you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry
Why try?
That was just a dream, just a dream, just a dream
Dream

Losing My Religion (traduzione)

Oh, la vita si slancia oltre confini noti
Più vasta ancora, sopra ogni misura
Più grande di te — e tu non sei me,
Alle frontiere cui mi condurrà la paura,
Alla distanza che arde nei tuoi occhi remoti,
Oh no, parole scivolate via dal controllo,
Ho disposto la scena — o era un tranello?

Sono io che mi ritraggo nell’ombra angolare,
Sono io, trafitto dal cerchio di luce inquieta,
Perdendo la mia fede, come ci si perde nel mare,
Affanno per raggiungerti, passo dopo passo discreta,
E non so se potrò mai colmare questo intervallo,
Oh no, la lingua è corsa avanti affamata,
Ma ciò che taccio pesa, pietra amara.

Parve che udisse la tua risata di vetro,
Mi parve di avvertire la tua voce — canto d’acqua,
O forse ho scorto il tuo tentativo segreto

Ogni sussurro — eco invano raccolta,
D’ogni ora che mi sveglia e punge silente,
Scelgo le mie confessioni — come un bicchiere fragile,
Cerco di seguirti col pensiero, furtivo e ardente,
Come uno stolto ferito che la notte abbandona, cieco,
Oh no, ho parlato oltre il limite della soglia,
Ho predisposto io stesso la trappola,

Contempla questo — un lume che traballa,
Contempla questo — la mia anima scoperta,
L’allusione che brucia il secolo e lo scava,
Contempla ancora — la mia voce incerta,
La scivolata che mi ha trascinato nella polvere,
Ginocchia crollate, e il cuore che fallisce,
E se tutti questi sogni furtivi e bugiardi
Si scuotessero intorno come uccelli impazziti,
Ora, troppo detto; e il resto tace nei sguardi.

Parve che udisse la tua risata contesa,
Mi parve di sentire la tua voce — una nota spezzata,
Credo di aver visto il tuo desiderio in attesa,

Ma era solo un sogno — una nuvola svanita.
Solo un sogno, disperso nella mattina.

Sono io che mi ritraggo nell’ombra angolare,
Sono io, trafitto dal cerchio di luce inquieta,
Perdendo la mia fede, come ci si perde nel mare,
Affanno per raggiungerti, passo dopo passo discreta,
E non so se la mia ombra potrà seguirti ancora,
Oh no, la lingua è corsa avanti affamata,
Ma ciò che taccio pesa, pietra amara.

Parve che udisse la tua risata di vetro,
Mi parve di sentire la tua voce — canto d’acqua,
Credo di aver visto il tuo desiderio segreto

Ma era solo un sogno — la notte che svanisce.
Tenta, piangi,
Perché tentare?
Era solo un sogno, solo un sogno, solo un sogno
Sogno