Traduzione del testo della canzone How Long - Raashan Ahmad, Geoffrey Oryema

How Long (originale)

Yesterday I heard all the hope was gone
More liquor for the dead, singing more sad songs
Gone to the heavens too soon
Flowers never had a chance to bloom
Power make doom cop killers take away lives
We drop like flies never see the new dawn
Word to Oscar Grant, word to Trayvon
Slap on the wrist and they just move on
And the pistols drawn in another war torn country
To become another image on the TV
Changing the channel can’t watch slaughter
No blood for oil, no child soldiers
Hidden racism talking about borders
Sex slave trade that be taking the daughters
How many laws to pass till we free from the pain
How many die till we really see change
How long
How long will it take
Yesterday I heard all the hope was here
And the problems of the world so crystal clear
If we just come together would they disappear
Love over hate every time walk with faith
Seen the poorest on the planet with a smile on face
And the richest on the planet say we need more space
Rat race with no just cause
Say we naive when we say stop wars
I just wanna breathe but the toxins more than the fresh air
Stopping is easy if greedy would just care
But we here the people hold power
Long as we standing its hope for the flowers
Good earth too under Babylons' towers
Let seeds grow and the new days ours
In the meantime hope the spirit won’t break
Till change come how long will it take

(traduzione)

Ieri ho sentito che tutte le speranze erano svanite
Più liquori per i morti, cantando canzoni più tristi
Andato in paradiso troppo presto
I fiori non hanno mai avuto la possibilità di sbocciare
Il potere fa sì che gli assassini dei poliziotti del destino portino via vite
Cadiamo come le mosche non vedono mai la nuova alba
Parola a Oscar Grant, parola a Trayvon
Datti uno schiaffo sul polso e loro vanno avanti
E le pistole estratte in un altro paese dilaniato dalla guerra
Per diventare un'altra immagine sulla TV
Cambiare canale non può guardare il massacro
Niente sangue per petrolio, niente bambini soldato
Razzismo nascosto che parla di confini
Tratta di schiave del sesso che prende le figlie
Quante leggi passare finché non ci liberiamo dal dolore
Quanti muoiono finché non vediamo davvero il cambiamento
Per quanto
Quanto tempo ci vorrà
Ieri ho sentito che tutta la speranza era qui
E i problemi del mondo sono così cristallini
Se ci riunissimo, scomparirebbero
L'amore sopra l'odio ogni volta cammina con fede
Ho visto i più poveri del pianeta con un sorriso sulle labbra
E i più ricchi del pianeta dicono che abbiamo bisogno di più spazio
Corsa al successo senza giusta causa
Diciamo che siamo ingenui quando diciamo basta alle guerre
Voglio solo respirare ma le tossine più che l'aria fresca
Fermarsi è facile se agli avidi interessa solo
Ma noi qui le persone detengono il potere
Finché abbiamo la speranza per i fiori
Buona terra anche sotto le torri di Babilonia
Lascia che i semi crescano e i nuovi giorni nostri
Nel frattempo spero che lo spirito non si spezzi
Fino al cambiamento, quanto tempo ci vorrà