Testi di The Day the Sun Came - Raashan Ahmad, Keren Ann

The Day the Sun Came (originale)

I was walking through the open plain
In the silver lining of a burning flame
You empower me like a fast train
When suddenly you called through the rain
Did you hear me call your name?
I called your name…
The day the sun came
You finally left
I hate the «goodbye»
The day the sun came
You needed to fly
No more seeing your heartless heavens now
And my smile left with your heartbeat, mamma angel
Fixer of scars, queen of song
And laughter to make 4 walls home
And then from breast to bone no matter what was shown
You fought through a smile and strength and prayer
And fear and tear and courage and worry
And weight loss and doctor’s words
Make your mother as comfortable as possible
Rainfall, took hand in mine, breath slowing down
Welcome ancestors into the room
The sun came…
I was walking through the open plain
In the silver lining of a burning flame
You empower me like a fast train
When suddenly you called through the rain
Did you hear me call your name?
I called your name…
The day the sun came
You’re finally here
I love the «hello»
The day the sun came
I started to grow
And barely for months becoming of this world
For spirit and thought, your heart uncurled
With love and joy, she pushed, she was
You are life, birth
Giver of new eyes, baby boys, crazy joy
Who knew how much love hearts could hold?
And you?
Me?
She?
Grandparents?
Africa?
Earth and we, stars, all there is and was and will be
Thank you for what you’ve shown me
Know that your existence has saved your father’s life
And unlocked magic in this world
Son
I called your name
I called your name
You empower me like a fast train
I called your name
I called your name
The day the sun came

(traduzione)

Stavo camminando attraverso la pianura aperta
Nel rivestimento d'argento di una fiamma ardente
Mi dai la forza come un treno veloce
Quando all'improvviso hai chiamato sotto la pioggia
Mi hai sentito chiamare il tuo nome?
Ho chiamato il tuo nome...
Il giorno in cui venne il sole
Alla fine te ne sei andato
Odio l'«arrivederci»
Il giorno in cui venne il sole
Dovevi volare
Non più vedere i tuoi cieli senza cuore ora
E il mio sorriso è rimasto con il tuo battito cardiaco, mamma angelo
Riparatore di cicatrici, regina della canzone
E risate per rendere 4 muri a casa
E poi dal seno all'osso, qualunque cosa fosse mostrato
Hai combattuto con un sorriso, forza e preghiera
E paura e lacrime e coraggio e preoccupazione
E la perdita di peso e le parole del dottore
Metti tua madre il più a suo agio possibile
Pioggia, ha preso la mia mano, il respiro rallenta
Benvenuto agli antenati nella stanza
Venne il sole...
Stavo camminando attraverso la pianura aperta
Nel rivestimento d'argento di una fiamma ardente
Mi dai la forza come un treno veloce
Quando all'improvviso hai chiamato sotto la pioggia
Mi hai sentito chiamare il tuo nome?
Ho chiamato il tuo nome...
Il giorno in cui venne il sole
Sei finalmente qui
Adoro il «ciao»
Il giorno in cui venne il sole
Ho iniziato a crescere
E a malapena per mesi diventare di questo mondo
Per spirito e pensiero, il tuo cuore si è aperto
Con amore e gioia, ha spinto, lo era
Tu sei la vita, la nascita
Datore di occhi nuovi, maschietti, gioia pazzesca
Chi sapeva quanto amore potevano contenere i cuori?
E tu?
Me?
Lei?
Nonni?
Africa?
La Terra e noi, le stelle, tutto ciò che c'è, era e sarà
Grazie per quello che mi hai mostrato
Sappi che la tua esistenza ha salvato la vita di tuo padre
E ha sbloccato la magia in questo mondo
Figlio
Ho chiamato il tuo nome
Ho chiamato il tuo nome
Mi dai la forza come un treno veloce
Ho chiamato il tuo nome
Ho chiamato il tuo nome
Il giorno in cui venne il sole