Traduzione del testo della canzone Washout - Rabbit Junk

Washout (originale)

I didn’t go out today
I won’t go out tomorrow
I’ll just sit at home
And wallow in my sorrow
Have you got some hope I can borrow?
I used to think so big
I used to talk so bold
Am I giving up, am I getting old?
How’d I get so low?
No, I think life owes me more
And I’m going to
Pick myself up off the floor
'Cause I want the fucking glory
Wash out, go wash out
I’m feeling, I’m feeling like a motherfucking failure
I wanna know how everyone survives
The day-jobs and debts
Not enough for rent and wounded sex
What the fuck is next?
So hard to accept
How do I get by?
I’ve been bought and sold
Seen hot and cold
Been bored and ignored
Seen no reward for ten years of my youth
And the long line of bastards
Waiting to see me pack it in
Now I know I’ll never win
Crawling under my skin
Just amplify in my fuzzy fucked-up mind

(traduzione)

Non sono uscito oggi
Non uscirò domani
Mi siedo a casa
E crogiolati nel mio dolore
Hai qualche speranza che posso prendere in prestito?
Pensavo così in grande
Parlavo in modo così audace
Mi sto arrendendo, sto invecchiando?
Come faccio a diventare così basso?
No, penso che la vita mi debba di più
E lo farò
Mi alzo da terra
Perché voglio la fottuta gloria
Lavati, vai lavati
Mi sento, mi sento come un fottuto fallimento
Voglio sapere come sopravvivono tutti
I lavori giornalieri e i debiti
Non abbastanza per l'affitto e il sesso ferito
Che cazzo c'è dopo?
Così difficile da accettare
Come faccio a cavarmela?
Sono stato comprato e venduto
Visto caldo e freddo
Annoiato e ignorato
Non ho visto alcuna ricompensa in dieci anni della mia giovinezza
E la lunga fila di bastardi
In attesa di vedermi confezionarlo
Ora so che non vincerò mai
Strisciando sotto la mia pelle
Basta amplificare nella mia mente confusa e incasinata