Traduzione del testo della canzone Our Land - Rabia Sorda

Our Land (originale)

You’ve cried for so long
And your tears don’t come out anymore
You know where I come from
And that’s something I’ll never forget
Take away the pain and the fear
Those that put you down for hundrets of years
Humiliation must never come back
'cause a new generation will strike back
Heads up!
Don’t decay!
Don’t stop until our world is changed
Heads up!
Ain’t no shame
Let’s make it stop!
You’ve screamed for so long
Inside a storm, the winds from
Faraway brought so your voice kept strong
While they raped our land without an end
So come and show them your face
And tell them now: We won’t put our heads
Down again!
No one will ever buy
Or sell our fate, our pride or our lifes again!
A new order awaits
A new world awaits
A place for dreams will become true
Latin America is our land
Our past is present
We will defend our roots, our rights
Our land, no matter what it takes
We’re looking for something
Something to believe
Insurrection
We believe in a better tomorrow
Where we all can believe
Insurrection
Wake up brother — this isn’t over yet!
Let’s write our history with our bloody hands
'cause heads of state didn’t hear demands
They’ve served themselves and they’ve stolen
All they could, they’ve bitten the hand
That fed them their way through

Our Land (traduzione)

Hai pianto per così tanto tempo
E le tue lacrime non escono più
Sai da dove vengo
Ed è qualcosa che non dimenticherò mai
Porta via il dolore e la paura
Quelli che ti umiliano per centinaia di anni
L'umiliazione non deve mai tornare
perché una nuova generazione risponderà
Dritta!
Non decadere!
Non fermarti finché il nostro mondo non sarà cambiato
Dritta!
Non è vergogna
Facciamola smettere!
Hai urlato per così tanto tempo
Dentro una tempesta, i venti da
Lontano ha portato così la tua voce è rimasta forte
Mentre violentavano la nostra terra senza fine
Quindi vieni e mostra loro la tua faccia
E diglielo ora: non ci metteremo la testa
Giù di nuovo!
Nessuno comprerà mai
O vendi il nostro destino, il nostro orgoglio o di nuovo le nostre vite!
Un nuovo ordine attende
Un nuovo mondo attende
Un luogo per i sogni diventerà realtà
L'America Latina è la nostra terra
Il nostro passato è presente
Difenderemo le nostre radici, i nostri diritti
La nostra terra, qualunque cosa serva
Stiamo cercando qualcosa
Qualcosa in cui credere
Insurrezione
Crediamo in un domani migliore
Dove tutti possiamo credere
Insurrezione
Svegliati fratello: non è ancora finita!
Scriviamo la nostra storia con le nostre mani insanguinate
perché i capi di stato non hanno ascoltato le richieste
Si sono serviti da soli e hanno rubato
Tutto quello che potevano, hanno morso la mano
Questo li ha alimentati