Traduzione del testo della canzone Save Me from my curse - Rabia Sorda

Save Me from my curse (originale)

Talk to me, you said, what’s in your head?
Can’t you see, I said, that I’m alright.
Talk to me, you said, what’s in your head?
Just nothing got better the way you said.
Can’t you see, I said, that I’m alright,
but suddenly life changed in just a blink.
Don’t try to fix it, it’s my own life,
no more words to say, I’ve got no time.
Don’t try to save me from my course.
Don’t try to fix others mistakes,
there’s nothing you can do anyways.
Don’t try to save me from my course.
Look at me, you said, and so I did.
Walk away, I said, just give it up.
Look at me, you said, and so I did,
there’s no point in saying the same again.
Walk away, I said, just give it up,
but you kept on talking with eyes wide shut.
Everyone’s gone crazy, look who I am.

Save Me from my curse (traduzione)

Parlami, hai detto, cosa c'è nella tua testa?
Non vedi, ho detto, che sto bene.
Parlami, hai detto, cosa c'è nella tua testa?
Proprio niente è migliorato nel modo in cui hai detto.
Non vedi, ho detto, che sto bene,
ma all'improvviso la vita è cambiata in un solo battito di ciglia.
Non cercare di aggiustarlo, è la mia stessa vita,
niente più parole da dire, non ho tempo.
Non cercare di salvarmi dal mio corso.
Non cercare di correggere gli errori degli altri,
non c'è niente che tu possa fare comunque.
Non cercare di salvarmi dal mio corso.
Guardami, hai detto, e così ho fatto.
Vattene, ho detto, lascia perdere.
Guardami, hai detto, e così ho fatto,
non ha senso ripetere lo stesso.
Vattene, ho detto, lascia perdere,
ma tu continuavi a parlare con gli occhi sbarrati.
Sono tutti impazziti, guarda chi sono.