Traduzione del testo della canzone Anybody Home? - Rage

Anybody Home? (originale)

Is there anybody out there?
hey people
why can’t you see all the signs
is there anybody out there?
hey people,
is anybody home?
is anybody home?
Open up your blind eyes
everybody now
you have a right
to live in your privacy
to speak out aloud and free
nobody else can decide for you to be nobody else
is fuckin' right
to take away intimacy
to steal your creativity
nobody else
can tell you what you gotta be no, say no!
they kill democracy
no, say no!
where are you
so tell me is there anybody out there?
anybody home?
is there anybody here to see?
someone to say no open up your blind eyes
everybody now!
I don’t want you
when i’m talking on the phone
I feel stripped down to the bone
and just to know
that you follow all may tracks
and just to know
what do you know
I don’t want you
to read all my fuckin' mail
to see the black under my nail
you gotta go so get out of my life
no say no They kill democracy
no say no where are you?
So tell me?
Is there anybody out there?
anybody home?
is there anybody here to see?
Someone to say no!
is there anybody out there?
hey people
why can’t you see all the signs
is there anybody out there?
hey people,
is anybody home?
Is there anybody out there?
anybody home?
is there anybody here to see?
Someone to say no!
Open up your blind eyes,
everybody
is anybody home?

Anybody Home? (traduzione)

C'è qualcuno là fuori?
ehi gente
perché non riesci a vedere tutti i segni
c'è qualcuno là fuori?
ciao gente,
C'è nessuno in casa?
C'è nessuno in casa?
Apri i tuoi occhi ciechi
tutti adesso
hai un diritto
per vivere nella tua privacy
per parlare ad alta voce e gratuitamente
nessun altro può decidere per te di essere nessun altro
è fottutamente giusto
per portare via l'intimità
per rubare la tua creatività
nessun altro
posso dirti cosa devi essere no, dire no!
uccidono la democrazia
no, dimmi no!
Dove sei
quindi dimmi c'è qualcuno là fuori?
qualcuno a casa?
c'è qualcuno qui da vedere?
qualcuno che dica di no apra gli occhi ciechi
tutti adesso!
Non ti voglio
quando parlo al telefono
Mi sento spogliato fino all'osso
e solo per sapere
che tu segua tutte le tracce possibili
e solo per sapere
cosa sai
Non ti voglio
per leggere tutta la mia posta del cazzo
per vedere il nero sotto la mia unghia
devi andare quindi esci dalla mia vita
no dì no uccidono la democrazia
no dì no dove sei?
Allora dimmi?
C'è qualcuno là fuori?
qualcuno a casa?
c'è qualcuno qui da vedere?
Qualcuno che dica di no!
c'è qualcuno là fuori?
ehi gente
perché non riesci a vedere tutti i segni
c'è qualcuno là fuori?
ciao gente,
C'è nessuno in casa?
C'è qualcuno là fuori?
qualcuno a casa?
c'è qualcuno qui da vedere?
Qualcuno che dica di no!
Apri i tuoi occhi ciechi,
tutti
C'è nessuno in casa?